1 00:01:44,360 --> 00:01:46,950 Δυο λεπτά ακόμα, θα φυσήξουμε τον αφρό 2 00:01:46,960 --> 00:01:50,670 από μερικά ωραία, μακριά κόλα. 3 00:01:52,400 --> 00:01:57,080 Η έρημος. Εγώ προσωπικά δώστε το πίσω στους Ινδούς. 4 00:01:57,080 --> 00:01:59,440 Όταν πάρεις στη γέφυρα, σταματήστε. 5 00:01:59,440 --> 00:02:02,080 Ο Χάλβερσον είπε ότι θα μας συναντούσε στην πόλη. Μπορεί να του λείπει. 6 00:02:04,520 --> 00:02:06,910 Δεν έπρεπε να έχουμε έλα πίσω εδώ. 7 00:02:06,920 --> 00:02:08,800 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 8 00:02:27,600 --> 00:02:28,430 Δεν το διόρθωσαν. 9 00:02:28,440 --> 00:02:30,560 Γιατί δεν παίρνεις μια φωτογραφία του; 10 00:02:30,560 --> 00:02:31,390 Σκάσε. 11 00:02:31,400 --> 00:02:35,710 Έχω μια φωτογραφία από αυτό... στο κεφάλι μου. 12 00:02:50,440 --> 00:02:52,430 Σε παρακαλώ, βιάζομαι. 13 00:02:52,440 --> 00:02:55,270 Κάντε πίσω και αφήστε την να περάσει. 14 00:03:17,480 --> 00:03:22,110 - Το πρόσεξες, Τζόνι; - Ναι. παρατήρησα. 15 00:03:42,120 --> 00:03:44,430 - Πάουλα, υποτίθεται ότι... - Πού είναι ο Φριτζή; 16 00:03:44,440 --> 00:03:47,000 Κατά οίκον. Δεν κατέβηκε σήμερα το απόγευμα. 17 00:03:47,000 --> 00:03:48,150 - Ξέρει ότι... - Όχι. 18 00:03:48,160 --> 00:03:50,040 Και μην της τηλεφωνήσεις και πες της. 19 00:03:50,040 --> 00:03:52,550 - Όχι. - Γεια! 20 00:03:54,640 --> 00:03:55,310 Χαζεύω τις βιτρίνες; 21 00:03:55,320 --> 00:03:58,790 Ναι, αλλά δεν μας αρέσει αυτό που βλέπουμε. 22 00:03:58,800 --> 00:04:00,710 Είναι πολύ φτηνό. 23 00:04:17,840 --> 00:04:19,720 Θα έπρεπε να σου δώσω εισιτήριο για αυτό. 24 00:04:19,720 --> 00:04:23,000 Θα άξιζε τον κόπο. Ο τρόπος που πήδηξαν. 25 00:04:23,000 --> 00:04:25,200 Σαν δύο κότες. 26 00:04:25,240 --> 00:04:26,070 Μπορεί να τους σκότωσες. 27 00:04:26,080 --> 00:04:28,590 Ήταν αυτοάμυνα, μου πετούν μαχαίρια. 28 00:04:28,600 --> 00:04:30,320 Υπάρχει ακόμα ένα στην πλάτη σου. 29 00:04:30,320 --> 00:04:32,360 Εδώ, Θα σου το βγάλω. 30 00:04:32,360 --> 00:04:34,640 - Χαίρεσαι που με βλέπεις; - Όχι ιδιαίτερα. 31 00:04:34,640 --> 00:04:36,710 Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 32 00:04:36,720 --> 00:04:39,360 Ας πιούμε ένα ποτό. 33 00:04:39,360 --> 00:04:40,320 Τι νέο υπάρχει στο Chuckawalla; 34 00:04:40,320 --> 00:04:42,630 - Έγκλημα ή κουτσομπολιά; - Καμία διαφορά; 35 00:04:42,640 --> 00:04:44,390 Εξαρτάται από το που κάθεσαι. 36 00:04:44,400 --> 00:04:45,960 Πάντα έχει. 37 00:04:45,960 --> 00:04:47,000 Γιατί γύρισες; 38 00:04:47,000 --> 00:04:50,230 Η μεγάλη πόλη με τρομάζει. Είμαι μια μικρή πόλη. 39 00:04:50,280 --> 00:04:51,680 Πόσο καιρό θα είσαι αυτή τη φορά, Paula; 40 00:04:51,680 --> 00:04:55,960 - Πολύ καιρό, νομίζω. -Τι πιστεύει η μητέρα σου; 41 00:04:56,400 --> 00:04:58,870 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 42 00:05:01,400 --> 00:05:04,920 Είμαι μεγάλο κορίτσι τώρα, μου επιτρέπεται να παίζει με αγώνες. 43 00:05:16,240 --> 00:05:18,470 Γεια σας, κύριε Μπέντιξ. 44 00:05:19,360 --> 00:05:21,110 Χάνσον... Τομ Χάνσον. 45 00:05:21,120 --> 00:05:24,670 - Καλά θυμάσαι. - Κάποια πράγματα τα θυμάμαι καλά. 46 00:05:24,680 --> 00:05:26,240 Δεν φαντάζομαι ότι θα σε ξεχάσω. 47 00:05:26,240 --> 00:05:27,360 Μένεις εδώ; 48 00:05:27,360 --> 00:05:29,270 - Ράντσο Halverson. - Επιχειρήσεις; 49 00:05:29,280 --> 00:05:31,270 Χάλκινα! Όλα τα ίδια. Μεγάλα στόματα. 50 00:05:31,320 --> 00:05:33,910 - Κάνοντας πάντα ερωτήσεις. - Του μιλούσα. 51 00:05:33,920 --> 00:05:37,070 - Σου απαντώ. - Πήγαινε να μάθεις για τον Χάλβερσον. 52 00:05:37,080 --> 00:05:40,280 χαλκούς. Όλα τα ίδια. 53 00:05:41,080 --> 00:05:41,750 Έλεγες; 54 00:05:41,760 --> 00:05:43,960 Ρώτησα αν ήσουν εδώ για δουλειά. 55 00:05:43,960 --> 00:05:45,150 Όχι, τίποτα τέτοιο. 56 00:05:45,160 --> 00:05:47,070 Μόλις βγήκα να είμαι στην έρημο. 57 00:05:47,080 --> 00:05:48,480 Ω. 58 00:05:48,480 --> 00:05:49,280 Πώς σε λένε; 59 00:05:49,280 --> 00:05:52,160 Με λένε Πόλα... Πόλα Χάλερ. 60 00:05:52,160 --> 00:05:55,040 Θα το κάνω επίσημο. Πάουλα, γνώρισε τον κύριο Μπέντιξ. 61 00:05:55,040 --> 00:05:55,790 Έχουμε γνωριστεί. 62 00:05:55,800 --> 00:05:57,280 Στη γέφυρα, έρχονται στην πόλη. 63 00:05:57,280 --> 00:05:59,790 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Ο Χάλβερσον δεν μπορούσε να περιμένει. 64 00:05:59,800 --> 00:06:01,120 Άφησε τα κλειδιά. 65 00:06:01,120 --> 00:06:03,240 Εντάξει, πάμε. 66 00:06:03,800 --> 00:06:05,280 Χάλερ. 67 00:06:05,280 --> 00:06:07,480 Πόλα Χάλερ. 68 00:06:11,160 --> 00:06:14,150 - Ποιος είναι αυτός; - Ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος. 69 00:06:14,160 --> 00:06:15,590 Ένας τζογαδόρος. 70 00:06:15,600 --> 00:06:16,590 Πώς γίνεται να τον ξέρεις; 71 00:06:16,600 --> 00:06:18,030 Τον συνάντησα στην ίδια γέφυρα 72 00:06:18,040 --> 00:06:20,470 πριν κανα δυο χρονια. 73 00:06:20,480 --> 00:06:21,750 Είναι πολύ όμορφος. 74 00:06:21,760 --> 00:06:23,960 Εξαρτάται από το που κάθεσαι. 75 00:06:23,960 --> 00:06:25,030 Πάντα έχει. 76 00:06:25,040 --> 00:06:26,680 Μάλλον καλύτερα να πάω να δω τον Φρίτζη. 77 00:06:26,680 --> 00:06:29,670 - Τόσο καιρό, Τομ. - Τόσο καιρό. 78 00:06:43,160 --> 00:06:46,680 - Θα σου χτυπήσω τα δόντια! - Ηρέμησε, Πατ! 79 00:06:46,680 --> 00:06:48,030 Γεια σου, Τομ. 80 00:06:48,040 --> 00:06:50,000 - Απελπισμένος εγκληματίας; - Ένας από αυτούς εργάτες σιδηροδρόμων. 81 00:06:50,000 --> 00:06:52,040 Φύσηξε τη ζύμη του και πέταξε μια πέτρα σε ένα παράθυρο. 82 00:06:52,040 --> 00:06:53,470 Μμ, αυτό είναι ακόμα πιο σοβαρό. 83 00:06:53,480 --> 00:06:54,630 Καταστροφή δημόσιας περιουσίας. 84 00:06:54,640 --> 00:06:57,200 Όλα είναι δημόσια σε Τσουκαουάλα, μπουμπούκι. 85 00:06:57,200 --> 00:06:58,520 Ο καθένας κατέχει τα πάντα. 86 00:06:58,520 --> 00:07:00,350 Ω, απολύσου, Τομ, αυτός είναι πεισματάρης. 87 00:07:00,360 --> 00:07:02,430 - Δεν θα μου πει το όνομά του. - Σσς! 88 00:07:02,440 --> 00:07:03,270 Μην του το πεις. 89 00:07:03,280 --> 00:07:05,950 Είμαστε σε αυτό μαζί, δεν θα το κάνουμε μίλα μέχρι να μας φέρω δικηγόρο. 90 00:07:05,960 --> 00:07:08,160 Πατ: Δεν ξέρω γιατί Σε ανέχτηκα, Τομ. 91 00:07:08,160 --> 00:07:08,990 Ούτε εγώ ξέρω. 92 00:07:09,000 --> 00:07:10,350 Ο μόνος τρόπος χειρισμού αυτοί οι αλήτες είναι να 93 00:07:10,440 --> 00:07:12,400 κλωτσήστε τους μέχρι ανακαλύπτουν ποιος είναι το αφεντικό. 94 00:07:12,440 --> 00:07:14,560 Σίγουρα, Πατ, Θα τον βάλω στο ψυγείο. 95 00:07:14,560 --> 00:07:17,310 Καλώς. Άκου ότι θα σπάσεις ένα πόνυ αύριο. 96 00:07:17,320 --> 00:07:18,880 - Θα προσπαθήσω. - Είσαι τρελός. 97 00:07:18,880 --> 00:07:20,280 Αυτός είμαι εγώ. Ω, ναι. 98 00:07:20,280 --> 00:07:21,870 Ήξερα ότι μπήκα να σου πω κάτι. 99 00:07:21,880 --> 00:07:23,520 - Ο Έντι Μπέντιξ είναι στην πόλη. - Ναι; 100 00:07:23,520 --> 00:07:25,400 μένει στο ράντσο Halverson. 101 00:07:25,440 --> 00:07:27,590 - Γιατί; - Δεν είπε. 102 00:07:27,600 --> 00:07:29,480 Απλώς σκέφτηκα να σου πω. 103 00:07:29,480 --> 00:07:30,960 Μην ανησυχείς για αυτό, Πατ. 104 00:07:30,960 --> 00:07:33,000 Δεν έχεις τίποτα που θέλει. 105 00:07:33,000 --> 00:07:35,150 Ή έχετε; 106 00:08:00,000 --> 00:08:02,830 - Γεια σας, δεσποινίς Πόλα. - Γεια σου, Ρόζα. Τι κάνετε; 107 00:08:02,840 --> 00:08:04,070 Η μητέρα σου θέλει να σε δει. 108 00:08:04,080 --> 00:08:06,230 - Πες της ότι θα κατέβω αμέσως. - Ξέρει ότι είσαι εδώ. 109 00:08:06,240 --> 00:08:08,390 της τηλεφώνησε ο Μάικ από το Purple Sage. 110 00:08:08,400 --> 00:08:10,680 Φριτζή: Πόλα; Πόλα, έλα εδώ. 111 00:08:10,680 --> 00:08:14,510 Μου είπε να σου πω τη στιγμή που μπήκες. 112 00:08:14,840 --> 00:08:16,910 Fritzi: Paula! 113 00:08:17,720 --> 00:08:19,680 Paula, αγάπη μου, ανέβαινες πάνω 114 00:08:19,680 --> 00:08:20,800 χωρίς καν να πει ένα γεια. 115 00:08:20,800 --> 00:08:22,390 Γεια σου Φριτζή. Γεια σου κρίνε. 116 00:08:22,400 --> 00:08:23,830 Είχα ένα μεγάλο ταξίδι, ήμουν κουρασμένος. 117 00:08:23,840 --> 00:08:25,030 Νόμιζα ότι θα φρεσκάρω. 118 00:08:25,040 --> 00:08:26,230 Μου φαίνεσαι ωραία μωρό μου. 119 00:08:26,240 --> 00:08:27,070 Ακόμα κι όταν είσαι κουρασμένος. 120 00:08:27,080 --> 00:08:28,910 Δεν κρίνει αυτή; Δεν φαίνεται καλή; 121 00:08:28,920 --> 00:08:30,190 Φαίνεται όμορφη. 122 00:08:30,200 --> 00:08:32,110 Κάτσε μωρό μου. 123 00:08:33,520 --> 00:08:35,270 Δώσε μου ένα φιλί, γλυκιά μου. 124 00:08:35,280 --> 00:08:37,710 Με την άδειά σας, κυρίες, θα φύγω. 125 00:08:37,720 --> 00:08:39,310 Όχι, κρίνε, θέλω να μείνεις. 126 00:08:39,320 --> 00:08:41,470 Για ποιο λόγο; Να επιβληθεί ποινή; 127 00:08:41,520 --> 00:08:45,560 Γρήγορη δεν είναι, δικαστής; Γρήγορη διάθεση, γρήγορες αποφάσεις. 128 00:08:45,560 --> 00:08:46,680 Οικογενειακό χαρακτηριστικό. 129 00:08:46,680 --> 00:08:49,150 Τώρα, κρίνετε, με ξέρετε καλύτερα από αυτό. 130 00:08:49,160 --> 00:08:50,560 Ποτέ δεν παίρνω γρήγορες αποφάσεις. 131 00:08:50,560 --> 00:08:52,790 Σκέφτομαι τα πράγματα πολύ καιρό. 132 00:08:52,800 --> 00:08:55,360 - Απλώς ενεργώ γρήγορα. - Εντάξει, μάνα. 133 00:08:55,360 --> 00:08:56,680 Ας το έχουμε. 134 00:08:56,680 --> 00:08:58,320 Ήταν ο Φρίτζι πριν από ένα λεπτό. 135 00:08:58,320 --> 00:09:00,470 Ένας εύκολος, φιλικός, ο Φριτζή. 136 00:09:00,520 --> 00:09:01,430 Τώρα, είναι μητέρα. 137 00:09:01,440 --> 00:09:03,030 Όταν ξέρει ότι δεν μπορεί να πάρει οτιδήποτε έξω από μένα 138 00:09:03,040 --> 00:09:05,270 είναι μητέρα, και βγαίνει σκληρό σαν βράχος. 139 00:09:05,280 --> 00:09:07,320 Λοιπόν, μου φαίνεται δεν έχει τίποτα να κερδίσει 140 00:09:07,320 --> 00:09:09,200 σε καταστάσεις σαν αυτές από κανέναν 141 00:09:09,200 --> 00:09:10,870 Με την ψυχραιμία τους. Τώρα, η συμβουλή μου... 142 00:09:10,880 --> 00:09:13,520 Θα είναι αυτό ακριβώς που ο Φρίτζη σου λέει να πεις. 143 00:09:13,560 --> 00:09:14,710 Λοιπόν, υπάρχει αλήθεια σε αυτό. 144 00:09:14,720 --> 00:09:16,200 Απλά έχεις αδύναμο χαρακτήρας, κριτής. 145 00:09:16,200 --> 00:09:20,560 Ναι Φριτζή βρήκες που βγήκε εδώ και πολύ καιρό. 146 00:09:21,760 --> 00:09:23,110 Εντάξει, αυτή τη φορά, γιατί; 147 00:09:23,120 --> 00:09:25,270 - Ο ίδιος λόγος. - Αυτό είναι το πέμπτο σχολείο. 148 00:09:25,280 --> 00:09:27,790 Δεν θα είχε καμία διαφορά αν ήταν το πεντηκοστό! 149 00:09:27,800 --> 00:09:29,630 - Τότε θα είναι πενήντα. - Όχι, δεν θα γίνει. 150 00:09:29,640 --> 00:09:33,110 Γιατί είσαι διαφορετικός από κανέναν άλλον; 151 00:09:33,120 --> 00:09:34,270 Εννοείς την κόρη του; 152 00:09:34,280 --> 00:09:37,080 Γεννήθηκε για να πάει να τελειώσει το σχολείο. 153 00:09:37,080 --> 00:09:38,120 Ο μικρός σνομπ. 154 00:09:38,120 --> 00:09:41,190 Μόλις τη συνάντησα στο δρόμο πριν από λίγο. 155 00:09:41,200 --> 00:09:42,520 Ήταν με τη γυναίκα σου. 156 00:09:42,560 --> 00:09:44,390 Και οι δύο με έκοψαν νεκρό. 157 00:09:44,400 --> 00:09:46,470 Θα της μιλήσω. 158 00:09:46,480 --> 00:09:47,880 Τι θα της πεις, κρίνε; 159 00:09:47,880 --> 00:09:50,270 Ότι υπάρχει πραγματικά καμία διαφορά μεταξύ μας; 160 00:09:50,280 --> 00:09:52,080 Ότι είσαι ένα των συνεργατών του Φριτζή; 161 00:09:52,080 --> 00:09:54,360 Ότι βγάζεις τα λεφτά σου με τον ίδιο τρόπο που κάνει ο Fritzi; 162 00:09:54,360 --> 00:09:56,190 Εκτός από το να πληρωθείς στα πίσω σοκάκια 163 00:09:56,200 --> 00:09:57,760 για να μπορέσεις να μείνω αξιοσέβαστος; 164 00:09:57,760 --> 00:09:59,400 Α, μη μιλάς έτσι. 165 00:09:59,400 --> 00:10:01,630 - Ο δικαστής... -Δικαστής! 166 00:10:01,640 --> 00:10:02,630 Ακόμα και ο τίτλος είναι ψεύτικος. 167 00:10:02,640 --> 00:10:05,360 Προσπαθεί να είναι καλός, είπε ότι θα της μιλήσει. 168 00:10:05,360 --> 00:10:08,560 Της μιλούσε ποτέ από τότε που ήμουν οκτώ χρονών. 169 00:10:08,560 --> 00:10:10,990 Λοιπόν, δεν είσαι οκτώ χρονών πια. 170 00:10:11,000 --> 00:10:12,510 Όχι. 171 00:10:12,720 --> 00:10:15,760 Κάποτε έκλαιγα όταν ήμουν οκτώ. 172 00:10:16,200 --> 00:10:18,030 Αλλά δεν κλαις πια. 173 00:10:18,040 --> 00:10:20,510 Όχι, τώρα είμαι σαν εσένα, Φρίτζι. 174 00:10:20,520 --> 00:10:23,030 Παίρνω περισσότερα όπως εσύ κάθε μέρα. 175 00:10:23,040 --> 00:10:24,080 Σαν μάνα σαν κόρη. 176 00:10:24,080 --> 00:10:26,200 - Δύο πολύ γοητευτικοί-- - Α, σκάσε! 177 00:10:26,200 --> 00:10:27,870 Είναι εντάξει για μένα να ανέβω τώρα μάνα; 178 00:10:27,880 --> 00:10:30,160 Τώρα, κοίτα, μωρό μου, Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου. 179 00:10:30,160 --> 00:10:32,040 Ξέρεις ότι δεν θέλω παλέψω μαζί σου. 180 00:10:32,040 --> 00:10:33,190 Είναι; 181 00:10:33,200 --> 00:10:35,000 Ναι, είναι! 182 00:10:36,360 --> 00:10:38,950 - Ρίξε μου ένα ποτό, Μπερλ. - Φριτζή, αγαπητέ μου... 183 00:10:38,960 --> 00:10:41,160 Ρίξε μου ένα ποτό. 184 00:10:50,600 --> 00:10:52,240 Γειά σου; 185 00:10:53,480 --> 00:10:54,830 Είναι ο σερίφης. 186 00:10:54,840 --> 00:10:56,560 Ω. Του μιλάς. 187 00:10:56,560 --> 00:10:58,440 Σίγουρα. Γεια σου, Πατ. 188 00:10:58,440 --> 00:11:00,030 Ο Φρίτζι δεν αισθάνεται πολύ καλά. 189 00:11:00,040 --> 00:11:02,870 Μου ζήτησε να σου μιλήσω. 190 00:11:03,680 --> 00:11:05,240 Ναί. 191 00:11:06,160 --> 00:11:07,800 Εντάξει, Πατ. 192 00:11:07,800 --> 00:11:11,400 Ο Πατ μου είπε να σου πω ότι ο Έντι Μπέντιξ είναι στην πόλη. 193 00:11:14,280 --> 00:11:15,630 - Έντι Μπέντιξ; - Ναι. 194 00:11:15,640 --> 00:11:19,080 Φαίνεται ότι έχει πάρει μίσθωση στο ράντσο Halverson. 195 00:11:19,080 --> 00:11:22,550 Φαίνεται σαν θα είναι για λίγο. 196 00:11:22,560 --> 00:11:23,750 Έντι Μπέντιξ. 197 00:11:23,760 --> 00:11:26,830 Είναι παλιός σου φίλος, δεν είναι, Φριτζή; 198 00:11:26,840 --> 00:11:28,990 Το λες σαν να δεν ήξερες. 199 00:11:29,000 --> 00:11:30,960 Είπε ο Πατ γιατί ήρθε εδώ; 200 00:11:30,960 --> 00:11:33,790 Μου είπε να σε ρωτήσω αυτό. 201 00:11:34,120 --> 00:11:36,430 Πες του κι εγώ δεν ξέρω. 202 00:11:36,600 --> 00:11:39,800 - Αντίο, Μπερλ. -Θα ήθελα να σου εξηγήσω... 203 00:11:39,800 --> 00:11:40,870 Αντίο Berle. 204 00:11:40,880 --> 00:11:43,270 Δεν έχεις πάρει το ποτό σου, Φριτζή. 205 00:11:43,280 --> 00:11:44,950 Θα κρατήσει. 206 00:12:02,000 --> 00:12:03,510 Η Πόλα; 207 00:12:03,680 --> 00:12:05,080 Ναι, μητέρα. 208 00:12:05,080 --> 00:12:07,230 Έλα εδώ μωρό μου. 209 00:12:09,280 --> 00:12:12,590 Χαίρομαι που είσαι σπίτι. Αλήθεια, είμαι. 210 00:12:12,600 --> 00:12:16,150 Ευχαριστώ, Fritzi, ευχαριστώ πολύ. 211 00:12:16,880 --> 00:12:18,230 Πες μου μωρό μου. 212 00:12:18,240 --> 00:12:20,520 Γιατί έφυγες αυτή τη φορά; 213 00:12:20,520 --> 00:12:21,350 Οι συνηθισμένοι λόγοι. 214 00:12:21,360 --> 00:12:23,590 «Από πού έρχεσαι; Ποιοι είναι οι δικοί σας; 215 00:12:23,600 --> 00:12:25,030 Τι κάνεις;» 216 00:12:25,040 --> 00:12:26,680 Και τους το λες πάντα; 217 00:12:26,720 --> 00:12:28,600 Δεν θέλεις να πω ψέματα, εσείς; 218 00:12:28,600 --> 00:12:29,350 Γιατί όχι; 219 00:12:29,360 --> 00:12:32,030 Δεν ντρέπομαι για σένα. 220 00:12:32,200 --> 00:12:34,790 - Θέλεις να είμαι; - Όχι. 221 00:12:34,800 --> 00:12:37,440 Fritzi, εγώ-- Είμαι τόσο πολύ μεγαλύτεροι από αυτούς. 222 00:12:37,440 --> 00:12:38,430 Ω, απλά νομίζεις ότι είσαι. 223 00:12:38,440 --> 00:12:41,110 Είναι απλά μωρά, δεν ξέρουν τι θέλουν. 224 00:12:41,120 --> 00:12:42,520 - Και το κάνεις; - Ναι. 225 00:12:42,520 --> 00:12:45,480 - Έχεις μυαλό να μου πεις; - Πάω να μείνω εδώ. 226 00:12:45,480 --> 00:12:46,120 Και να κάνω τι; 227 00:12:46,120 --> 00:12:48,270 Εργαστείτε μαζί σας στο Purple Sage. 228 00:12:48,280 --> 00:12:49,320 Τώρα, άκουσέ με. 229 00:12:49,320 --> 00:12:52,520 Πηγαίνετε ακόμη και κοντά αυτό το μέρος και θα... 230 00:12:53,680 --> 00:12:55,990 Ορίστε, θα ξαναφουσκώσω. 231 00:12:56,000 --> 00:12:58,150 Θα το συζητήσουμε αργότερα, ε, μωρό μου; 232 00:12:58,160 --> 00:13:00,070 Θα το συζητήσουμε τώρα. 233 00:13:00,080 --> 00:13:02,040 Εντάξει, αν είναι έτσι το θες, 234 00:13:02,040 --> 00:13:03,000 η απάντηση είναι όχι. 235 00:13:03,000 --> 00:13:05,070 Δεν είναι αυτό που έχω στο μυαλό για εσάς. 236 00:13:05,080 --> 00:13:07,230 Τι έχεις στο μυαλό σου για μένα Φριτζή; 237 00:13:07,240 --> 00:13:08,640 Τι έβαλε την ιδέα στο κεφάλι σου; 238 00:13:08,640 --> 00:13:10,280 - Θα μου πεις, Φριτζή. -Πες μου! 239 00:13:10,280 --> 00:13:13,430 Εντάξει, γιατί αυτό κάνεις. 240 00:13:16,240 --> 00:13:19,440 Δούλευα σε ένα μεταξουργείο, στο Patterson του New Jersey. 241 00:13:19,440 --> 00:13:22,720 Παλιά έβγαζα οκτώ δολάρια μια εβδομάδα, δεν θα σου άρεσε αυτό. 242 00:13:22,720 --> 00:13:24,710 Είχα ένα ζευγάρι παπούτσια και ένα φόρεμα. 243 00:13:24,720 --> 00:13:27,600 Ο πατέρας μου ήταν μεθυσμένος και η μάνα μου αδιαφορούσε. 244 00:13:27,600 --> 00:13:29,910 Για μένα, ήταν οποιαδήποτε διέξοδος, αλλά για σένα... 245 00:13:29,920 --> 00:13:33,880 Φριτζή, κόσμος έρχεται σε σένα, κάνουν όπως λες. 246 00:13:33,880 --> 00:13:35,280 Και αυτό είναι για σένα; 247 00:13:35,280 --> 00:13:36,680 Ναι, αυτό είναι για μένα. 248 00:13:36,680 --> 00:13:37,870 Είσαι τρελός μωρό μου. 249 00:13:37,880 --> 00:13:40,520 Θα ερχόσουν τρέχοντας κοντά μου στο πρώτο σημάδι του προβλήματος. 250 00:13:40,520 --> 00:13:43,110 - Δοκιμάστε το και δείτε. - Δεν χρειάζεται. 251 00:13:43,120 --> 00:13:43,630 ξέρω. 252 00:13:43,640 --> 00:13:45,280 Κοίτα, αν υπάρχει κάτι σε τρώω, πες μου, 253 00:13:45,280 --> 00:13:46,840 θα το χειριστώ όπως κάνω πάντα. 254 00:13:46,840 --> 00:13:48,070 Όχι, Φριτζή, είναι μια φορά 255 00:13:48,080 --> 00:13:49,480 δεν χειρίζεσαι τίποτα. 256 00:14:06,760 --> 00:14:08,960 - Έντι; - Ναι. 257 00:14:08,960 --> 00:14:11,110 Πρέπει να το κόψεις. 258 00:14:11,120 --> 00:14:13,320 Πρέπει να το βγάλεις από το μυαλό σου. 259 00:14:13,320 --> 00:14:15,710 Ξέρεις πώς; 260 00:14:38,720 --> 00:14:40,390 Μάλλον είναι στο πίσω δωμάτιο. Θέλεις να τη βρω; 261 00:14:40,400 --> 00:14:44,110 Δεν υπάρχει βιασύνη. Ας δούμε τι ένα είδος διάταξης που έχει. 262 00:14:44,120 --> 00:14:45,190 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 263 00:14:45,200 --> 00:14:48,950 Όχι άλλα στοιχήματα. Δεκατρία μαύρα... 264 00:14:48,960 --> 00:14:50,230 Καλησπέρα κύριε Μπέντιξ. 265 00:14:50,240 --> 00:14:51,640 Άνδρας 1: Πάμε. 266 00:14:54,760 --> 00:14:58,150 -Κατεβάστε το... βγείτε έξω. - Έλα, Κέβιν. 267 00:14:58,160 --> 00:14:59,390 Επτά και του έλειψε. 268 00:14:59,400 --> 00:15:01,710 - Γεια σας, κύριε Μπέντιξ. - Γεια, Τσακ. 269 00:15:01,720 --> 00:15:02,760 Γεια σου Τζόνι. 270 00:15:02,760 --> 00:15:04,110 - Άλλαξε τα ζάρια. - Πλάκα κάνεις. 271 00:15:04,120 --> 00:15:06,190 - Δεν είστε, κύριε Μπέντιξ; - Έλα, δώσε μου τα ζάρια. 272 00:15:06,200 --> 00:15:08,270 Άνδρας 1: Εντάξει, όλοι κάτω στο χρόνο. 273 00:15:08,280 --> 00:15:11,160 Επόμενο γύρισμα, βγαίνει, ψηλά τα χέρια, παρακαλώ. 274 00:15:11,160 --> 00:15:13,310 Οκτώ είναι το θέμα, το σημείο είναι οκτώ. 275 00:15:13,320 --> 00:15:16,600 - Εντάξει, παιδιά... Paula: Με συγχωρείτε. 276 00:15:16,600 --> 00:15:19,320 Κράτα το, κύριε Μπέντιξ. 277 00:15:19,800 --> 00:15:21,030 Λυπάμαι, δεσποινίς Πόλα. 278 00:15:21,040 --> 00:15:21,760 Είναι καλά λεφτά. 279 00:15:21,760 --> 00:15:22,880 Όχι σε αυτό το τραπέζι, δεν είναι. 280 00:15:22,880 --> 00:15:24,310 Δεν θέλεις να με απολύσεις, εσείς; 281 00:15:24,320 --> 00:15:26,880 Ο Φρίτζι δεν θα σε απολύσει, Τσακ, την έχεις πάρα πολύ. 282 00:15:26,880 --> 00:15:28,680 λυπάμαι, αυτές είναι οι εντολές της. 283 00:15:28,680 --> 00:15:31,480 Εδώ είστε, δεσποινίς Χάλερ. Πυροβόλησε για μένα. 284 00:15:31,480 --> 00:15:33,550 - Γιατί, ευχαριστώ. Άνδρας 1: Εντάξει, ανεβαίνω. 285 00:15:33,560 --> 00:15:36,310 Άνδρας 1: Έξι, έξι και οκτώ. 286 00:15:36,320 --> 00:15:38,150 Ένα έξι και ένα δύο. Τα κατάφερε! 287 00:15:38,160 --> 00:15:40,390 Αφήστε το να καβαλήσει. Συνεχίστε να πυροβολείτε, δεσποινίς Χάλερ. 288 00:15:40,400 --> 00:15:42,360 Άνδρας 1: Δοκιμάστε ξανά την τύχη σας. Πάμε λοιπόν. 289 00:15:42,360 --> 00:15:45,960 Όλοι κάτω στον χρόνο. Βγαίνω έξω. 290 00:15:45,960 --> 00:15:48,470 Τσακ: Έντεκα! Τα ζάρια είναι καυτά. 291 00:15:48,480 --> 00:15:50,760 Οδηγεί ξανά. Μου φέρνεις τύχη. 292 00:15:50,760 --> 00:15:52,080 Άνδρας 1: Έντεκα, αυτό είναι στο χωράφι. 293 00:15:52,080 --> 00:15:55,360 Πληρώστε τη γραμμή. Μόλις ένα λεπτό μέχρι Το έντεκα αποδίδει. Βγαίνοντας έξω. 294 00:15:55,360 --> 00:15:57,400 - Όλοι στο χρόνο. - Βγαίνοντας πάλι. 295 00:15:57,400 --> 00:15:58,720 Βάλτε τα ζάρια παρακαλώ. 296 00:15:58,720 --> 00:16:01,600 Άνδρας 1: Έρχομαι έξω, πάμε. 297 00:16:03,160 --> 00:16:04,910 Άνδρας 1: Έξι! Τσακ: Έξι είναι η ουσία. 298 00:16:04,960 --> 00:16:06,870 Τσακ: Το θέμα είναι έξι. Άνδρας 1: Ψηλά τα χέρια, παρακαλώ. 299 00:16:06,880 --> 00:16:09,240 Άνδρας 1: Βγαίνοντας ξανά, όλοι στην ώρα τους. 300 00:16:14,000 --> 00:16:15,590 Και τα κατάφερε, ο δύσκολος τρόπος. 301 00:16:16,680 --> 00:16:17,910 - Μια τυχερή γυναίκα. - Βγαίνοντας πάλι. 302 00:16:17,960 --> 00:16:19,760 Βγαίνοντας ξανά, όλοι στην ώρα τους. 303 00:16:19,760 --> 00:16:21,910 Δεν ήξερα ότι είχες όλο αυτό το ταλέντο, Πόλα. 304 00:16:21,960 --> 00:16:24,110 - Το περνάω φυσικά. - Γεια σου Φριτζή. 305 00:16:24,120 --> 00:16:24,920 Γεια σου, Έντι. 306 00:16:24,960 --> 00:16:25,920 Της είπα πώς ένιωσες, Φρίτζη. 307 00:16:25,960 --> 00:16:27,920 - Της ζήτησα να σουτάρει για μένα. - Έτσι μου είπαν. 308 00:16:27,920 --> 00:16:30,880 - Καμιά αντίρρηση; - Ο ίδιος ο παλιός Τζόνι. 309 00:16:30,880 --> 00:16:32,710 Είναι μια αρκετά μεγάλη απώλεια για να πάρεις. 310 00:16:32,720 --> 00:16:35,080 - Αντέχω. - Δώσε τα ζάρια, Τσακ. 311 00:16:35,080 --> 00:16:38,120 Άνδρας 1: Βγαίνω έξω, εντάξει, όλοι κάτω στον χρόνο. 312 00:16:38,120 --> 00:16:40,320 Τσακ: Ένας άσος και ένα δίδυμο, ο άνθρωπος το έχασε. 313 00:16:40,320 --> 00:16:41,750 εισαι πολυ καλος, δεν είστε, κύριε Μπέντιξ; 314 00:16:41,760 --> 00:16:44,590 - Είμαι τέλειος, Τσακ. - Το έκανες εσκεμμένα. 315 00:16:44,600 --> 00:16:48,120 Μην είσαι ανόητος, μόνο κορόιδο θα έκανε κάτι τέτοιο. 316 00:16:48,120 --> 00:16:50,080 Θα ήθελα ένα ποτό και λίγη κουβέντα μαζί σου. 317 00:16:50,080 --> 00:16:52,590 Μπορείς να τα έχεις και τα δύο στο γραφείο μου. 318 00:16:52,600 --> 00:16:54,110 Και θα σε δω στο σπίτι. 319 00:17:05,760 --> 00:17:07,910 Ωραίο μέρος έφτασες εδώ. 320 00:17:07,920 --> 00:17:09,430 Γιατί όχι; Πρακτικά μένω εδώ. 321 00:17:09,440 --> 00:17:11,560 Και, ε, όμορφη κόρη. 322 00:17:11,560 --> 00:17:14,440 Και μια όμορφη κόρη. 323 00:17:15,280 --> 00:17:16,270 Σε τι; 324 00:17:16,280 --> 00:17:17,350 Οι παλιές καλές εποχές. 325 00:17:17,360 --> 00:17:18,680 - Τι ήταν καλό με αυτά; - Τίποτα. 326 00:17:18,680 --> 00:17:21,640 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ο λαός ήταν καλοί, είχαν κότσια. 327 00:17:21,640 --> 00:17:24,760 - Σαν τον γέρο σου. - Γέροντά μου. 328 00:17:24,760 --> 00:17:26,240 Δεν παντρεύτηκες ποτέ ξανά, Φριτζή; 329 00:17:26,240 --> 00:17:28,360 - Όχι, εσύ; - Όχι. 330 00:17:28,360 --> 00:17:30,830 Πολύ καλά έκανες μόνος σου. 331 00:17:30,840 --> 00:17:32,560 Όχι πολύ. Πιτσιρίκι. 332 00:17:32,560 --> 00:17:36,440 Μεταλλωρύχοι, εργαζόμενοι σιδηροδρόμων, κατεστραμμένοι καουμπόηδες. 333 00:17:36,440 --> 00:17:39,750 - Είσαι αυτός που έκανες καλά. - Ναι. 334 00:17:39,760 --> 00:17:41,910 καλα εκανα. 335 00:17:43,400 --> 00:17:45,830 Ένας τύπος όπως τον φανταζόσουν. 336 00:17:45,840 --> 00:17:48,910 Μόλις το σκούπισα έξω από το μάτι μου. 337 00:17:50,320 --> 00:17:51,990 Αυτό το παιδί σου... 338 00:17:52,000 --> 00:17:53,590 - Η κόρη σου. - Τι γίνεται με αυτήν; 339 00:17:53,600 --> 00:17:55,510 Της αρέσει να παίζει, είναι στο αίμα της. 340 00:17:55,520 --> 00:17:56,790 Ναι, όπως ο γέρος της. 341 00:17:56,800 --> 00:17:57,950 Δείξε της ένα ζευγάρι ζάρια... 342 00:17:57,960 --> 00:17:59,520 Δεν σου μοιάζει. 343 00:17:59,520 --> 00:18:00,950 Νόμιζες ότι ήθελες να μιλήσουμε. 344 00:18:00,960 --> 00:18:02,920 Μου θυμίζει κάποιον παλιά ήξερα. 345 00:18:02,920 --> 00:18:04,430 Και εγώ το ίδιο νόμιζα στην αρχή, 346 00:18:04,440 --> 00:18:05,630 τότε κοίταξα καλύτερα... 347 00:18:05,640 --> 00:18:07,790 Κανείς δεν σε ρωτάει. 348 00:18:08,400 --> 00:18:09,880 Εντάξει, τώρα μιλάμε. 349 00:18:09,880 --> 00:18:11,870 Με επισκέφθηκα σήμερα από τον σερίφη. 350 00:18:11,880 --> 00:18:13,110 - Ναι; - Δεν μου άρεσε. 351 00:18:13,120 --> 00:18:14,440 - Σε κανέναν δεν αρέσουν οι σερίφηδες. - Φώναξέ τον. 352 00:18:14,440 --> 00:18:15,790 -Εγώ; - Μην παίζεις κατευθείαν μαζί μου. 353 00:18:15,800 --> 00:18:17,550 - Είναι το αγόρι σου. Κάλεσέ τον. - Γιατί; 354 00:18:17,560 --> 00:18:19,630 Γιατί έτσι λέω! 355 00:18:19,840 --> 00:18:22,720 Ή ίσως για χάρη του παλιού καιρού. 356 00:18:23,160 --> 00:18:25,360 Σου χρωστάω τίποτα από τα παλιά; 357 00:18:25,360 --> 00:18:28,030 Όχι, αλλά δεν θέλω με ενοχλεί κανείς. 358 00:18:28,040 --> 00:18:30,270 Ηρέμησε, Έντι, ίσως αυτή... 359 00:18:30,280 --> 00:18:30,760 Σώπα! 360 00:18:30,760 --> 00:18:32,240 Τι συμβαίνει με εσάς, Έντι; 361 00:18:32,240 --> 00:18:33,560 Δεν μου αρέσει να με παραπλανά κανείς. 362 00:18:33,560 --> 00:18:36,280 Εντάξει, τον έστειλα. 363 00:18:36,760 --> 00:18:38,160 Ω, με συγχωρείτε. 364 00:18:38,160 --> 00:18:39,480 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 365 00:18:39,480 --> 00:18:40,830 Είπα να σε δω στο σπίτι. 366 00:18:40,840 --> 00:18:42,270 Εγώ, σε περίμενα. 367 00:18:42,280 --> 00:18:44,510 Εγώ, θέλω να πάω σπίτι μαζί σου. 368 00:18:44,520 --> 00:18:45,790 - Θα είμαι έξω. - Δεν πειράζει. 369 00:18:45,800 --> 00:18:48,470 τελείωσα. Μόνο κάτι ακόμα. 370 00:18:48,480 --> 00:18:50,550 Του είπες να με ρωτήσει όλες αυτές οι ερωτήσεις; 371 00:18:50,560 --> 00:18:52,150 - Ποιες ερωτήσεις; - Σχετικά με τη γυναίκα μου. 372 00:18:52,160 --> 00:18:53,390 Το ατύχημα, τον τρόπο που πέθανε. 373 00:18:53,400 --> 00:18:55,390 Όχι, δεν το έκανα, πρέπει να ήταν η ιδέα του. 374 00:18:55,400 --> 00:18:57,360 Eddie: Λοιπόν, αυτή είναι η ιδέα μου, μην το ξανακάνεις ποτέ. 375 00:18:57,360 --> 00:18:59,590 Έντι: Απλά μην το κάνεις. - Έντι, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις. 376 00:18:59,600 --> 00:19:00,830 Φυσάτε στην πόλη τον τρόπο που κάνεις. 377 00:19:00,840 --> 00:19:02,070 Είπα ότι ο χαλκός, ο νεαρός, 378 00:19:02,120 --> 00:19:03,160 ότι ήρθα εδώ για να είμαι μόνος. 379 00:19:03,160 --> 00:19:04,830 Η λέξη είναι γύρω από αυτό σε στριμώξανε από το Βέγκας. 380 00:19:04,840 --> 00:19:07,590 Όποτε θέλει ο Έντι να φύγει στη θέση, επέστρεψε. 381 00:19:07,600 --> 00:19:08,920 Φριτζή: Δεν ξέρω πώς να καταλάβω. 382 00:19:08,920 --> 00:19:10,830 Πήρα ένα αρκετά καλό εγκατασταθεί εδώ. 383 00:19:10,840 --> 00:19:11,830 Ίσως θα έπρεπε να μετακομίσετε. 384 00:19:11,840 --> 00:19:15,200 Ίσως θέλω να επιστρέψω για να ρίξουν πένες, επίσης. 385 00:19:15,200 --> 00:19:16,550 Και δεν θέλω τίποτα από σένα Φριτζή. 386 00:19:16,560 --> 00:19:17,830 Δεν θέλω τίποτα από κανέναν. 387 00:19:17,840 --> 00:19:20,560 Θέλω απλώς να μείνω μόνη μου. 388 00:19:20,560 --> 00:19:21,550 Ο τρόπος που με άφησες μόνη; 389 00:19:21,560 --> 00:19:23,790 Έτσι ήταν, Φρίτζι. από τότε... 390 00:19:23,800 --> 00:19:25,470 Έτσι έχω πάει! 391 00:19:25,480 --> 00:19:29,080 Κάνε όπως σου λέω Φριτζή. Μη ζητάτε κόπο. 392 00:19:35,920 --> 00:19:37,800 Σίγουρα το κάνει. 393 00:19:37,800 --> 00:19:39,950 Κοίτα την τώρα. 394 00:19:44,760 --> 00:19:47,480 Σαν να μου μιλάς μάνα. 395 00:19:47,480 --> 00:19:50,120 Έτσι σου μίλησε. 396 00:19:50,160 --> 00:19:52,280 «Κάνε όπως σου λέω, Φρίτζι». 397 00:19:58,320 --> 00:20:00,200 Πήγαινε σπίτι! 398 00:20:01,200 --> 00:20:03,510 Ναι, μητέρα. 399 00:20:53,520 --> 00:20:55,350 - Γεια, Χανκ. - Γεια, Πόλα. 400 00:20:55,360 --> 00:20:58,510 - Πρόσεξε, αγόρι. - Ουάου, εκεί, ω! 401 00:20:58,880 --> 00:21:00,840 Να είσαι σίγουρος και να την τσιμπήσεις εκεί κάτω, Τομ. 402 00:21:00,840 --> 00:21:01,880 Έλα, Τομ. 403 00:21:01,880 --> 00:21:03,150 Είμαι έτοιμος, παιδιά. 404 00:21:03,160 --> 00:21:04,040 Οδηγήστε τον, Τόμι! 405 00:21:04,040 --> 00:21:05,710 Paula: Έλα, Τομ! 406 00:21:09,840 --> 00:21:13,040 Μείνε μαζί του, Τομ. Attaboy, Τομ. Ερχομαι! 407 00:21:38,680 --> 00:21:40,030 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 408 00:21:40,040 --> 00:21:42,320 Ποιος έχει σπάσει, Τομ, εσύ ή το άλογο; 409 00:21:42,320 --> 00:21:44,230 Τρεις ακόμα προσπάθειες και το πόνυ μπορεί να με καβαλήσει. 410 00:21:44,280 --> 00:21:46,000 - Α, ναι; - Αφήστε τον ήσυχο. 411 00:21:46,000 --> 00:21:46,880 Πόλα. Περίμενε ένα λεπτό. 412 00:21:46,880 --> 00:21:48,470 Δεν υπάρχει κανένας από εσάς καουμπόηδες φαρμακείου 413 00:21:48,480 --> 00:21:51,390 δει ποτέ μια μέρα θα μπορούσατε να οδηγήσετε μαζί του. 414 00:21:51,400 --> 00:21:52,630 Πάω πάνω στην κουκέτα. 415 00:21:52,640 --> 00:21:54,710 Όχι, άσε τον ήσυχο, όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο 416 00:21:54,720 --> 00:21:56,680 δεν θέλει κανέναν γύρω του, ούτε καν εγώ. 417 00:21:56,680 --> 00:22:00,150 - Είναι πραγματικά τόσο καλός, Πατ; - Δεν σου το είπε ποτέ; 418 00:22:00,160 --> 00:22:01,480 Ο Τομ δεν μιλάει πολλά για τον εαυτό του. 419 00:22:01,480 --> 00:22:04,280 - Ω. Ήταν ο καλύτερος. -Τι έπαθε; 420 00:22:04,280 --> 00:22:06,640 Λοιπόν, πάλευε ένα τιμόνι και γλίστρησε. 421 00:22:06,640 --> 00:22:08,390 Τώρα, είναι σπασμένος μέσα. 422 00:22:08,400 --> 00:22:11,390 Δεν το σκέφτεται πραγματικά επιστρέφω στο ροντέο, είναι; 423 00:22:11,400 --> 00:22:12,200 Όλη την ώρα. 424 00:22:12,200 --> 00:22:13,430 Και του λέω συνέχεια, «Εντάξει, 425 00:22:13,440 --> 00:22:15,240 "Λοιπόν, κάνεις μια επιστροφή, δεν μπορείς ποτέ να είσαι 426 00:22:15,240 --> 00:22:16,470 τόσο καλός όσο ήσουν». 427 00:22:16,480 --> 00:22:18,390 Και λέω κάποτε ένας άντρας είναι πρωταθλητής, 428 00:22:18,400 --> 00:22:19,720 το δεύτερο καλύτερο δεν είναι καλό. 429 00:22:19,720 --> 00:22:24,030 Μάλλον είναι εκεί μαζί ο πόνος του τρώει τα μέσα. 430 00:22:24,040 --> 00:22:26,080 Ό,τι καλύτερο για έναν άντρα σαν τον Τομ είναι να πάρει τον εαυτό του 431 00:22:26,080 --> 00:22:29,600 ένα μικρό ράντσο σαν να μιλάει πάντα γι' αυτό. 432 00:22:30,680 --> 00:22:32,640 Νομίζω ότι ίσως μπορούσες μίλα του τώρα. 433 00:22:32,640 --> 00:22:34,950 Ευχαριστώ, Πατ. 434 00:22:44,320 --> 00:22:47,600 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι. 435 00:22:50,360 --> 00:22:52,160 Τι σκέφτεσαι, Τομ; 436 00:22:52,160 --> 00:22:54,960 Νομίζω ότι απλά δεν έχω τι χρειάζεται πια. 437 00:22:54,960 --> 00:22:56,760 Νομίζω ότι έχεις. 438 00:22:56,760 --> 00:22:58,880 Απλώς το λες αυτό. Δεν ξέρεις. 439 00:22:58,880 --> 00:23:00,790 σε ξέρω. 440 00:23:01,840 --> 00:23:03,240 Ευχαριστώ. 441 00:23:03,720 --> 00:23:04,630 Νιώθεις σαν να οδηγείς; 442 00:23:04,640 --> 00:23:08,320 - Πιστεύεις ότι πρέπει; - Σίγουρα. Γρήγορα. 443 00:23:08,360 --> 00:23:10,160 Κι εγώ επίσης. 444 00:23:42,560 --> 00:23:44,070 Paula: Ωραία θέα από εδώ. 445 00:23:44,080 --> 00:23:46,550 Ναι, μπορείτε να δείτε τον Chuckawalla... 446 00:23:46,560 --> 00:23:48,120 αν θέλεις. 447 00:23:48,120 --> 00:23:50,190 Αν θέλεις. 448 00:23:56,400 --> 00:23:58,040 Ακόμα τρελός; 449 00:23:58,040 --> 00:24:00,400 Η βόλτα τα κατάφερε λίγο. 450 00:24:00,440 --> 00:24:01,510 Κι εγώ επίσης. 451 00:24:01,520 --> 00:24:02,480 Φριτζή; 452 00:24:02,480 --> 00:24:06,000 Είχαμε άλλη μια μάχη χθες το βράδυ. Με χαστούκισε. 453 00:24:06,200 --> 00:24:08,950 Τι έκανες; Να της χαστουκίσω την πλάτη; 454 00:24:08,960 --> 00:24:10,870 Ω, σκάσε. 455 00:24:11,320 --> 00:24:12,510 σωπαίνω. 456 00:24:12,520 --> 00:24:14,000 Με αγαπάει πραγματικά, Τομ. 457 00:24:14,000 --> 00:24:17,470 Απλώς δεν με καταλαβαίνει. 458 00:24:17,480 --> 00:24:19,070 Κι εγώ επίσης. 459 00:24:19,880 --> 00:24:21,630 Κι εσύ τι; 460 00:24:21,640 --> 00:24:23,470 Σε αγαπώ. 461 00:24:23,480 --> 00:24:25,680 Το ξέρω αυτό. 462 00:24:25,680 --> 00:24:28,560 Δεν ξέρω τι θέλω. 463 00:24:28,560 --> 00:24:31,150 Τουλάχιστον, όχι ακόμα. 464 00:24:32,480 --> 00:24:33,440 Νομίζω ότι ξέρω. 465 00:24:33,480 --> 00:24:37,440 Ψάχνετε για αυτό που χρησιμοποίησα να πάρω όταν καβάλησα στο ροντέο. 466 00:24:37,440 --> 00:24:39,240 Το λάκτισμα του να έχει ο κόσμος λέει... 467 00:24:39,240 --> 00:24:42,040 «Αυτό είναι ένα τρομερό ιδιαίτερο άτομο." 468 00:24:42,040 --> 00:24:44,950 θα ήθελα να πάρω εκείνη την κλωτσιά πάλι. 469 00:24:45,320 --> 00:24:49,110 Ίσως μπορώ να το πάρω με μόνο ένα άτομο το λέει. 470 00:24:49,280 --> 00:24:52,160 Ωραία θέα από εδώ. Μπορείτε να δείτε τον Chuckawalla. 471 00:24:52,160 --> 00:24:54,040 Ναι. Και το χιόνι στα βουνά. 472 00:24:54,040 --> 00:24:55,630 Και βγαίνει καπνός της καμινάδας. 473 00:24:55,640 --> 00:24:56,790 Αυτό είναι το Bar Triangle Ranch. 474 00:24:56,800 --> 00:24:58,360 θα ήθελα να αγοράσω εκείνο το μέρος κάποια μέρα. 475 00:24:58,360 --> 00:25:01,350 - Πόσο μακριά είναι από εδώ; - Α, περίπου οκτώ, δέκα μίλια. 476 00:25:01,360 --> 00:25:03,560 Είναι μόλις παρελθόν του Halverson. 477 00:25:03,560 --> 00:25:04,440 του Χάλβερσον. 478 00:25:04,440 --> 00:25:06,000 Εκεί είναι ο Έντι Μπέντιξ μένει. 479 00:25:06,000 --> 00:25:08,640 Τομ: Ναι. - Τον ξαναείδα χθες το βράδυ. 480 00:25:08,640 --> 00:25:11,070 Ήρθε στον Πορφυρό Σοφό. 481 00:25:11,080 --> 00:25:12,430 Είναι παράξενος άνθρωπος. 482 00:25:12,520 --> 00:25:14,990 Το χτίζεις. 483 00:25:15,000 --> 00:25:16,150 Γνωρίζατε τη γυναίκα του; 484 00:25:16,160 --> 00:25:17,480 Μόνο την είδα αφού πέθανε. 485 00:25:17,520 --> 00:25:19,350 Έφτασα εκεί δέκα λεπτά αφού συνέβη. 486 00:25:19,360 --> 00:25:22,320 Πέρασε ακριβώς μέσα από το προστατευτικό κιγκλίδωμα. Ήταν ένα τρομερό χάος. 487 00:25:22,320 --> 00:25:24,880 - Αυτή... - Αυτή τι; 488 00:25:25,360 --> 00:25:27,240 Ήταν μια όμορφη γυναίκα. 489 00:25:27,240 --> 00:25:29,880 Φανταζόμουν ότι ήταν. 490 00:25:30,080 --> 00:25:31,120 Ένα τόσο φρικτό ατύχημα. 491 00:25:31,120 --> 00:25:34,800 Ναι, ατύχημα. Αυτό είναι τι λέει στο πρακτικό. 492 00:25:34,800 --> 00:25:36,470 Δεν μπόρεσα ποτέ καταλάβετε γιατί 493 00:25:36,520 --> 00:25:39,240 Ο Μπέντιξ οδηγούσε άλλο αυτοκίνητο. 494 00:25:40,520 --> 00:25:43,910 Νομίζω ότι δεν είναι καλός για σένα. 495 00:25:43,920 --> 00:25:47,390 - Τώρα το χτίζεις. Τομ: Ίσως. 496 00:25:48,080 --> 00:25:49,910 - Πάμε πίσω. - Σίγουρα. 497 00:26:00,440 --> 00:26:01,190 Ρόζα. 498 00:26:06,000 --> 00:26:07,510 Ρόζα! 499 00:26:07,560 --> 00:26:10,360 - Είναι ακόμα σπίτι; - Όχι, κυρία. 500 00:26:10,360 --> 00:26:13,240 Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ. 501 00:26:27,440 --> 00:26:30,990 Θα στείλω ένα από τα αγόρια το αυτοκίνητό σας από το ράντσο. 502 00:26:31,000 --> 00:26:32,800 Τόσο καιρό, Πόλα. 503 00:26:32,800 --> 00:26:35,080 Τόσο καιρό, Τομ. 504 00:27:04,240 --> 00:27:05,430 Εντάξει, Φρίτζη. Κερδίζεις. 505 00:27:05,440 --> 00:27:08,510 έκανα λάθος. Δεν θα έπρεπε είπα αυτό που έκανα. 506 00:27:08,520 --> 00:27:09,510 Δεν θέλω να κερδίσω έτσι. 507 00:27:09,520 --> 00:27:12,800 Δεν σε χαστούκισα ποτέ όταν ήσουν μικρό παιδί. 508 00:27:12,800 --> 00:27:15,600 - Ίσως θα έπρεπε. - Ίσως. 509 00:27:15,640 --> 00:27:19,600 Δεν ξέρω, Πόλα. Δεν μπορώ φαίνεται να σε περνάει. 510 00:27:19,640 --> 00:27:21,950 νομίζω είναι το ανάποδο. 511 00:27:21,960 --> 00:27:23,230 Ισως. 512 00:27:23,240 --> 00:27:25,440 Δεν φαντάζομαι ότι ωφελεί στο να σου μιλήσω 513 00:27:25,440 --> 00:27:27,480 για την επιστροφή στο σχολείο. 514 00:27:27,480 --> 00:27:29,280 - Καμία χρήση. - Εντάξει. 515 00:27:29,280 --> 00:27:30,550 Δεν θα το συζητήσουμε. 516 00:27:30,560 --> 00:27:33,070 Ποιον πήγαινες να καβαλήσεις με το σήμερα; 517 00:27:33,080 --> 00:27:34,430 Κάποιος. 518 00:27:34,440 --> 00:27:37,240 - Ο Τομ είναι καλός τύπος. - Νομίζω πως ναι. 519 00:27:37,240 --> 00:27:40,310 - Σου αρέσει; - Μου αρέσει. 520 00:27:40,560 --> 00:27:43,230 Πρέπει να πάω στο Λος Άντζελες για τις επιχειρήσεις. 521 00:27:43,240 --> 00:27:45,120 Μπορεί να είναι μια ωραία ιδέα αν πήγαινες μαζί. 522 00:27:45,120 --> 00:27:46,550 Αγόρασε τον εαυτό σου μερικά καινούργια ρούχα. 523 00:27:46,560 --> 00:27:48,120 - Δεν χρειάζομαι κανένα. - Ω. 524 00:27:48,120 --> 00:27:50,790 Ένα κορίτσι πάντα χρειάζεται νέα ρούχα. 525 00:27:50,800 --> 00:27:52,840 Προχωρήστε. Μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 526 00:27:52,840 --> 00:27:55,720 Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τα πάντα, δεν μπορείς, Φριτζή; 527 00:27:55,720 --> 00:27:56,760 Fritzi: Σχεδόν οτιδήποτε. 528 00:27:56,760 --> 00:27:59,320 Θα φύγουμε το πρωί. Τι λες μωρό μου; 529 00:27:59,320 --> 00:28:00,040 Θα διασκεδάσουμε. 530 00:28:00,040 --> 00:28:02,080 Αν υποσχεθείς να το πεις τα αγόρια είμαι η αδερφή σου. 531 00:28:02,080 --> 00:28:05,520 Πάρα πολύ ανταγωνισμό με αυτόν τον τρόπο. 532 00:28:05,520 --> 00:28:08,910 - Η μεγαλύτερη αδερφή σου. - Εντάξει, είναι μια συμφωνία. 533 00:28:08,920 --> 00:28:10,350 Τρέξε πάνω τώρα και ντύσου. 534 00:28:10,360 --> 00:28:12,190 Και θα φάμε μαζί. 535 00:28:12,200 --> 00:28:13,350 Βγάλε αυτή τη μυρωδιά αλόγου από πάνω σου. 536 00:28:13,360 --> 00:28:14,840 Χρησιμοποίησε το άρωμά μου, και άφθονο. 537 00:28:14,840 --> 00:28:17,960 Δεν μπορώ να σε κρατήσω σε σχολείο ή έξω από τους στάβλους. 538 00:28:17,960 --> 00:28:19,950 Μου αρέσουν οι στάβλοι. 539 00:28:30,920 --> 00:28:32,830 Γεια σου, Πατ. Είναι ο Φριτζή. 540 00:28:32,840 --> 00:28:35,640 Πες στον Τομ Χάνσον να έρθει απόψε στο Purple Sage. 541 00:28:35,640 --> 00:28:38,070 Θέλω να του μιλήσω. 542 00:28:38,080 --> 00:28:39,880 Δικαίωμα. 543 00:28:53,560 --> 00:28:54,550 Ναί; 544 00:28:56,760 --> 00:28:59,430 - Γεια σου Φριτζή. - Γεια σου, Τομ. Κάτσε κάτω. 545 00:28:59,440 --> 00:29:00,560 Ο Πατ είπε ότι ήθελες να με δεις. 546 00:29:00,560 --> 00:29:03,070 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 547 00:29:03,080 --> 00:29:05,670 Σταμάτα να φέρεσαι σαν θα καταστραφείς. 548 00:29:05,720 --> 00:29:07,630 Τώρα, αν ήμουν δέκα χρόνια νεότερος... 549 00:29:07,640 --> 00:29:11,080 Αλλά αφού δεν είμαι, μπορείς να με αποκαλείς μητέρα. 550 00:29:11,080 --> 00:29:12,670 Εντάξει, μαμά. 551 00:29:12,760 --> 00:29:15,230 Τομ Χάνσον... είσαι είκοσι οκτώ, 552 00:29:15,240 --> 00:29:17,310 κατάγεσαι από το Γουάκο του Τέξας. 553 00:29:17,320 --> 00:29:18,200 Ήσουν ένα χέρι ράντσο. 554 00:29:18,200 --> 00:29:21,800 Στη συνέχεια, τέσσερα χρόνια καταιγίδας σε όλη τη χώρα σε ροντέο. 555 00:29:21,800 --> 00:29:24,190 Οι γιατροί λένε αν καβαλάς πάλι θα σκοτωθείς. 556 00:29:24,200 --> 00:29:26,790 Αν δεν ήταν ο Πατ που έδινε αυτή τη δουλειά ως αναπληρωτής, 557 00:29:26,800 --> 00:29:28,630 θα ήσουν στο αυτί σου. 558 00:29:28,640 --> 00:29:30,120 Αν είχες τα λεφτά θα αγόραζες ένα ράντσο, 559 00:29:30,120 --> 00:29:32,080 αλλά είσαι σπασμένος, είναι έτσι; 560 00:29:32,080 --> 00:29:33,430 Είχα εμβολιαστεί όταν ήμουν εννιά. 561 00:29:33,440 --> 00:29:36,270 Έφυγαν αυτό έξω από την έκθεση. 562 00:29:36,280 --> 00:29:39,240 Είχα γραφείο ντετέκτιβ πάνω σου. Σε πειράζει; 563 00:29:39,240 --> 00:29:40,880 Σου είπαν τι έγινε το βράδυ 564 00:29:40,880 --> 00:29:41,840 Μέθυσα στο Cheyenne; 565 00:29:41,840 --> 00:29:44,400 Όχι, δεν είπαν οτιδήποτε για αυτό. 566 00:29:44,400 --> 00:29:47,040 Ελπίζω η έκθεση σου κοστίσει αρκετά. 567 00:29:47,040 --> 00:29:47,630 Το έκανε. 568 00:29:47,640 --> 00:29:49,120 Ό,τι θέλεις πραγματικά, κάνει. 569 00:29:49,120 --> 00:29:51,110 - Τι σημαίνει; - Έμαθα ότι είσαι ειλικρινής. 570 00:29:51,120 --> 00:29:52,950 Και έχεις κότσια. Μου αρέσει αυτό. 571 00:29:52,960 --> 00:29:54,870 είσαι έξυπνος, και ξέρεις τα σχοινιά. 572 00:29:54,880 --> 00:29:58,350 Όταν λες ότι θέλεις να τακτοποιηθείς εδώ σε ένα ράντσο, σε πιστεύω. 573 00:29:58,360 --> 00:30:00,000 Αλλά πλήρωσα μετρητά για να είμαι σίγουρος. 574 00:30:00,000 --> 00:30:02,750 Μέχρι στιγμής, ακούγεται σαν κακή επένδυση. 575 00:30:02,800 --> 00:30:05,190 Γι' αυτό σε κάλεσα μέχρι απόψε. 576 00:30:05,200 --> 00:30:07,030 Για να μάθετε. 577 00:30:07,040 --> 00:30:10,480 Υποθέτω ότι αναρωτιέσαι γιατί στέλνω συνέχεια την Πόλα μακριά. 578 00:30:10,480 --> 00:30:12,310 Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 579 00:30:12,320 --> 00:30:13,960 Είναι 19. Γυναίκα. 580 00:30:13,960 --> 00:30:15,760 Δεν έχει φίλους σε αυτή την πόλη εκτός 581 00:30:15,800 --> 00:30:17,440 οι επιχειρηματικοί μου συνεργάτες. 582 00:30:17,440 --> 00:30:20,240 Δεν φταίει αυτή. Μάλλον είναι δικό μου. 583 00:30:20,240 --> 00:30:22,390 Τέλος πάντων, έχω ένα πρόβλημα στα χέρια μου. 584 00:30:22,400 --> 00:30:24,230 Αναρωτήθηκα αν το είχες προσέξει. 585 00:30:24,240 --> 00:30:26,830 Πώς θα θέλατε να παντρευτώ την Πόλα; 586 00:30:26,840 --> 00:30:28,350 Τώρα κάπου φτάνουμε. 587 00:30:28,360 --> 00:30:29,840 Γι' αυτό έβαλες οι Πίνκερτον πάνω μου; 588 00:30:29,840 --> 00:30:33,120 Και θα προστατεύσω μια επένδυση με περισσότερο κεφάλαιο. 589 00:30:33,120 --> 00:30:36,350 Τομ, αν παντρευτείς την Πόλα, θα πάρεις το ράντσο σου. 590 00:30:36,360 --> 00:30:37,790 Ένα μεγαλύτερο, καλύτερα εφοδιασμένο 591 00:30:37,800 --> 00:30:38,990 από ό,τι μπορούσες αγοράστε τον εαυτό σας 592 00:30:39,000 --> 00:30:41,040 αν δούλευες μέχρι τα 90 σου. 593 00:30:41,040 --> 00:30:43,000 Και τι λέτε για την Paula; 594 00:30:43,000 --> 00:30:45,390 Α, της αρέσουν τα βοοειδή και άλογα. 595 00:30:47,400 --> 00:30:49,280 Αυτός είναι ένας λόγος Σε διάλεξα. 596 00:30:49,280 --> 00:30:52,160 Τι γίνεται με τους άλλους λόγους; 597 00:30:53,040 --> 00:30:54,520 Καλώς. 598 00:30:54,520 --> 00:30:56,510 Είμαστε εδώ δέκα χρόνια. 599 00:30:56,520 --> 00:30:58,240 Η πόλη δεν έχει ποτέ μας δέχτηκε. 600 00:30:58,240 --> 00:31:01,280 Όχι ότι με νοιάζει. δεν θα το έκανα ανακατευτείτε μαζί τους πάντως. 601 00:31:01,280 --> 00:31:04,400 Αλλά σε έχουν αποδεχτεί. Είσαι ένας από αυτούς. 602 00:31:04,400 --> 00:31:07,230 Και αν σε παντρευτεί, τελικά θα δεχτούν την Πόλα. 603 00:31:07,240 --> 00:31:10,280 Φριτζή: Θα πάρει τους φίλους της. - Βλέπω. 604 00:31:10,280 --> 00:31:11,680 Άλλο; 605 00:31:11,680 --> 00:31:13,480 Ένα ακόμα πράγμα. 606 00:31:13,480 --> 00:31:14,630 Σε είδα μαζί της. 607 00:31:14,640 --> 00:31:17,280 Είσαι ερωτευμένος μαζί της ήδη. 608 00:31:17,280 --> 00:31:20,240 Αυτό περίπου το ολοκληρώνει... δεν είναι; 609 00:31:20,240 --> 00:31:23,200 - Για μένα ισχύει. - Πού είναι τώρα η Πάουλα; 610 00:31:23,200 --> 00:31:26,590 - Σπίτι. Γιατί; -Θα ήθελα να της μιλήσω. 611 00:31:27,200 --> 00:31:28,190 Εντάξει... 612 00:31:28,200 --> 00:31:30,430 Μπορείτε να με αφήσετε ενώ είσαι σε αυτό. 613 00:31:51,600 --> 00:31:53,750 Πόλα. Είσαι ξύπνιος; 614 00:31:53,760 --> 00:31:54,510 Paula: Ναι. 615 00:31:54,520 --> 00:31:55,870 Ελάτε κάτω. Ο Τομ είναι μαζί μου. 616 00:31:55,920 --> 00:31:57,240 Θέλει να σου μιλήσει. 617 00:31:57,240 --> 00:31:59,230 Να είσαι ακριβώς κάτω. 618 00:32:02,440 --> 00:32:04,750 Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο. Είμαι κουρασμένος. 619 00:32:04,760 --> 00:32:06,990 Θέλω να μείνεις. 620 00:32:07,000 --> 00:32:08,990 Μου; Γιατί; 621 00:32:14,760 --> 00:32:15,430 Τι είναι αυτό; 622 00:32:15,440 --> 00:32:17,000 Ο Φρίτζι κι εγώ μαγειρεύουμε μια συμφωνία. 623 00:32:17,000 --> 00:32:19,200 - Σε αφορά. - Τομ! 624 00:32:19,200 --> 00:32:21,270 Paula, πώς θα έκανες θέλεις να με παντρευτείς; 625 00:32:21,280 --> 00:32:25,030 Ο Φρίτζι μόλις μου πρόσφερε ένα ράντσο. Ένα μεγάλο, αν σε παντρευόμουν. 626 00:32:25,040 --> 00:32:27,190 Θα ήθελα να ξέρω ποιες είναι οι πιθανότητες μου. 627 00:32:27,200 --> 00:32:30,640 -Πόλα, εγώ... - Τι λέτε; 628 00:32:31,840 --> 00:32:33,350 Ευχαριστώ πολύ, Τομ, αλλά... 629 00:32:33,360 --> 00:32:35,510 Δεν νομίζω ότι θα είμαι αρκετά εδώ γύρω 630 00:32:35,520 --> 00:32:37,910 για να σας ασχοληθώ με αυτό. 631 00:32:37,960 --> 00:32:39,550 Κάποια άλλη στιγμή, ίσως. 632 00:32:39,560 --> 00:32:40,680 Paula! 633 00:32:45,880 --> 00:32:48,000 Τώρα τι σε έκανε να κάνεις ένα ανόητο πράγμα; 634 00:32:48,000 --> 00:32:49,320 Αν θέλω ένα ράντσο, Θα πάρω ένα. 635 00:32:49,320 --> 00:32:51,310 Αν θέλω να παντρευτώ την κόρη σου, αυτή είναι η δουλειά μου. 636 00:32:51,320 --> 00:32:52,720 Εσείς σκόπιμα την έβαλε εναντίον μου. 637 00:32:52,720 --> 00:32:54,200 Είσαι πάντα σπρώχνοντάς την τριγύρω. 638 00:32:54,200 --> 00:32:55,760 Μια από αυτές τις μέρες, θα την σπρώξεις αμέσως έξω 639 00:32:55,760 --> 00:32:57,830 της ζωής σου, όταν έρθει, δεν θα είναι όμορφο. 640 00:32:57,840 --> 00:33:01,520 Με χρειάζεται. Δεν μπορούσα σπρώξτε την αν ήθελα. 641 00:33:01,520 --> 00:33:05,120 Γι' αυτό ήρθε σπίτι. Δεν θα με αφήσει ποτέ. 642 00:34:21,720 --> 00:34:23,630 Κόψε αυτό το φως! 643 00:34:32,600 --> 00:34:34,960 τι κανεις εδώ μόνος το βράδυ; 644 00:34:34,960 --> 00:34:37,950 -Τι κάνεις; - Συνεχίστε, νικήστε το. 645 00:34:37,960 --> 00:34:39,280 Με άκουσες να σου λέω να το νικήσει. 646 00:34:39,280 --> 00:34:41,870 - Ναι. -Τι θέλεις από μένα; 647 00:34:41,880 --> 00:34:42,840 Τίποτα. 648 00:34:42,840 --> 00:34:46,550 Είναι ωραίο να γνωρίζεις κάποιον που δεν θέλει τίποτα. 649 00:34:49,840 --> 00:34:51,270 Εδώ συνέβη, δεν είναι; 650 00:34:51,280 --> 00:34:53,790 - Πού τι έγινε; - Το ατύχημα. 651 00:34:53,800 --> 00:34:56,230 - Ξέρω τα πάντα. - Ποιος σου είπε; 652 00:34:56,240 --> 00:34:59,070 Κάποιος. τον ρώτησα. 653 00:34:59,240 --> 00:35:00,510 Γιατί; 654 00:35:00,520 --> 00:35:02,590 Απλώς ήθελα να μάθω. 655 00:35:04,000 --> 00:35:06,040 Γιατί δεν το κέρδισες όταν σου είπα; 656 00:35:06,040 --> 00:35:09,030 Επειδή ήθελα για να σε γνωρίσω καλύτερα. 657 00:35:09,080 --> 00:35:11,150 Δεν τραβάς τις μπουνιές σου, εσείς; 658 00:35:11,160 --> 00:35:14,200 έχω ακούσει δεν τραβάς το δικό σου. 659 00:35:14,640 --> 00:35:16,200 Είσαι εντάξει. 660 00:35:16,200 --> 00:35:17,840 Αστείο παιδί, αλλά είσαι εντάξει. 661 00:35:17,840 --> 00:35:20,990 Ευχαριστώ. Μπορώ να σε αφήσω πουθενά; 662 00:35:21,000 --> 00:35:22,150 Λοιπόν, θα ήταν μεγάλη βοήθεια. 663 00:35:22,160 --> 00:35:25,470 Πάρε με ως εκεί το ράντσο Halverson. 664 00:35:25,480 --> 00:35:26,910 Καλώς. 665 00:35:47,440 --> 00:35:48,630 Αυτόν τον αστυνομικό που ήσουν σήμερα, 666 00:35:48,640 --> 00:35:51,630 τι σου είπε όταν με ρώτησες ποιος είμαι; 667 00:35:51,640 --> 00:35:52,200 Τίποτα. 668 00:35:52,200 --> 00:35:54,590 Κοίτα, ξέρω αστυνομικούς. Τι είπε; 669 00:35:54,600 --> 00:35:56,430 Μου είπε όχι να ενδιαφερθείς. 670 00:35:56,440 --> 00:35:59,510 Δεν δίνεις ιδιαίτερη σημασία σε αυτόν, εσύ; 671 00:35:59,520 --> 00:36:00,030 Όχι. 672 00:36:00,040 --> 00:36:02,110 Ξέρεις τι μπαίνεις; 673 00:36:02,160 --> 00:36:04,120 Γιατί εκτός κι αν βγεις έξω από εδώ τώρα, 674 00:36:04,160 --> 00:36:06,990 θα το μάθεις. 675 00:36:11,880 --> 00:36:13,760 - Αυτός εσύ, Έντι; - Φύγε από αυτό το φως! 676 00:36:13,760 --> 00:36:15,480 Θα μπορούσα να σε διαλέξω σαν πήλινο περιστέρι. 677 00:36:15,480 --> 00:36:18,840 Πού ήσουν; Δεν σε άκουσα να βγεις έξω. 678 00:36:21,280 --> 00:36:23,870 Α, δεν το ήξερα. σκέφτηκα-- 679 00:36:23,880 --> 00:36:25,600 Μπες στο σπίτι, Τζόνι. 680 00:36:25,600 --> 00:36:27,960 Φύγε από εδώ. Αφήστε τον ήσυχο! 681 00:36:27,960 --> 00:36:30,110 Μπείτε στο σπίτι! 682 00:36:38,240 --> 00:36:41,070 Έχει δίκιο. Ίσως καλύτερα να πας. 683 00:36:41,080 --> 00:36:43,470 Ίσως καλύτερα να μην επιστρέψεις. 684 00:36:43,480 --> 00:36:44,150 Γιατί όχι; 685 00:36:44,200 --> 00:36:47,320 Γιατί δεν είμαι του είδους του άντρα για σένα. 686 00:36:47,520 --> 00:36:49,000 Θα πάρεις το μυαλό σου νοκ άουτ, παιδί μου. 687 00:36:49,000 --> 00:36:52,150 Θα ευχηθείς δεν με είχες δει ποτέ. 688 00:37:01,920 --> 00:37:04,150 Θα θυμάστε τι είπα. 689 00:37:04,200 --> 00:37:06,080 θα θυμάμαι. 690 00:37:10,720 --> 00:37:12,390 Κουβαλούσε τις τσάντες κάτω στο αυτοκίνητο 691 00:37:12,400 --> 00:37:14,280 και όταν είδα πήγαινε πραγματικά 692 00:37:14,280 --> 00:37:17,030 Τη ρώτησα αν υπήρχε οτιδήποτε μπορούσα να σου πω 693 00:37:17,040 --> 00:37:17,870 αλλά εκείνη δεν απαντούσε. 694 00:37:17,880 --> 00:37:19,200 Μόλις μπήκε στο αυτοκίνητο και πήγε. 695 00:37:19,240 --> 00:37:22,600 - Εντάξει, Ρόζα. Θα επιστρέψει. - Ναι, κυρία. 696 00:37:45,360 --> 00:37:48,080 - Επιστροφή τόσο σύντομα; - Ναι, μητέρα. 697 00:37:48,080 --> 00:37:50,120 Δεν μπορούσα να φύγω, μπορείς αγάπη μου; 698 00:37:50,120 --> 00:37:51,950 Όχι μάνα. 699 00:37:51,960 --> 00:37:55,000 "Ναι, μητέρα. Όχι, μητέρα." 700 00:38:37,440 --> 00:38:40,080 Τι είναι μωρό μου; 701 00:38:41,280 --> 00:38:43,510 Τι είναι αυτό; Είναι ο τρόπος Σου μίλησα πριν; 702 00:38:43,520 --> 00:38:45,830 - Λυπάμαι. - Όχι, είναι... 703 00:38:45,840 --> 00:38:48,510 Δεν ξέρω Φριτζή... 704 00:38:48,520 --> 00:38:49,190 Τι; 705 00:38:49,200 --> 00:38:53,240 Δεν μπορώ να το εξηγήσω, απλά άρχισε να κλαίει, αυτό είναι όλο. 706 00:38:55,000 --> 00:38:55,830 Πρέπει να ήταν η καταιγίδα. 707 00:38:55,840 --> 00:38:58,120 Ακόμα και όταν ήσουν παιδί, φοβόσουν τις καταιγίδες. 708 00:38:58,120 --> 00:39:01,240 παλιά είχα να κοιμηθώ μαζί σου. 709 00:39:01,760 --> 00:39:03,030 Είσαι καλά τώρα; 710 00:39:03,040 --> 00:39:04,160 Ναι, είμαι καλά. 711 00:39:04,160 --> 00:39:07,200 - Αν θες, θα... - Όχι, είμαι καλά. 712 00:39:07,200 --> 00:39:09,270 Φυσικά, θα πάμε στο Λος Άντζελες αύριο 713 00:39:09,320 --> 00:39:11,990 και κάνε ψώνια, δείτε μια παράσταση... 714 00:39:12,000 --> 00:39:14,670 Δεν νομίζω ότι θέλω. 715 00:39:15,160 --> 00:39:16,280 Πρέπει να πας; 716 00:39:16,280 --> 00:39:18,710 - Ναι, δεν με θέλεις; - Όχι. 717 00:39:18,720 --> 00:39:24,720 Δηλαδή... δεν ξέρω αυτό που χρειάζομαι. 718 00:39:24,960 --> 00:39:28,920 Η καταιγίδα έχει σχεδόν τελειώσει. Θα μπορείς να κοιμηθείς τώρα. 719 00:39:32,120 --> 00:39:33,680 Καληνύχτα μωρό μου. 720 00:39:33,680 --> 00:39:35,480 Καληνύχτα Φριτζή. 721 00:39:47,400 --> 00:39:50,120 Θέλεις κι άλλο καφέ, Έντι; 722 00:39:50,120 --> 00:39:52,240 Θα σου το πάρω. 723 00:39:52,240 --> 00:39:54,230 Είναι ωραία εδώ έξω. 724 00:39:54,240 --> 00:39:56,910 Πρέπει να γεράσω, καθισμένος στον ήλιο. 725 00:39:56,920 --> 00:39:59,230 Αυτό υποτίθεται να κάνουμε. 726 00:39:59,240 --> 00:39:59,990 Ξεκούραση, ήλιος... 727 00:40:00,000 --> 00:40:02,640 Το πρώτο πράγμα που ξέρεις, θα είσαι έτοιμος για όλα. 728 00:40:02,640 --> 00:40:05,550 Κάτω στο LA, πάρε τα αγόρια... 729 00:40:05,560 --> 00:40:09,110 Πρέπει να βαρεθείς μου παίζει νοσοκόμα. 730 00:40:09,120 --> 00:40:11,840 Ήμασταν μαζί πολύ καιρό. 731 00:40:24,000 --> 00:40:25,510 Γεια! 732 00:40:30,200 --> 00:40:31,870 - Γεια σου παιδί μου. - Γεια σου. 733 00:40:31,880 --> 00:40:32,760 Τι θα λέγατε για λίγο καφέ; 734 00:40:32,760 --> 00:40:33,950 Φέρτε μαζί σας τρία φλιτζάνια, Γιαννάκης. 735 00:40:33,960 --> 00:40:36,110 - Θυμάσαι τον Τζόνι; - Ναι, τον θυμάμαι. 736 00:40:36,120 --> 00:40:39,270 Υποτίθεται ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη σε σένα που σου μιλάω 737 00:40:39,280 --> 00:40:40,920 όπως έκανα χθες το βράδυ. 738 00:40:40,920 --> 00:40:41,910 Πώς το θέλεις; 739 00:40:41,920 --> 00:40:43,400 Έχεις έναν αστείο τρόπο να ζητήσει συγγνώμη. 740 00:40:43,400 --> 00:40:45,630 Johnny: Δουλεύω σε αυτό σταδιακά. 741 00:40:45,640 --> 00:40:47,390 Απλά πήγαινε να πάρεις τον καφέ. 742 00:40:47,400 --> 00:40:48,800 Με συγχωρείτε. 743 00:40:48,800 --> 00:40:50,600 Οι τρόποι μου βρωμάνε! 744 00:40:55,560 --> 00:40:59,790 - Να πας σπίτι καλά; - Ναι, γύρισα σπίτι καλά. 745 00:41:08,040 --> 00:41:11,190 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 746 00:41:12,320 --> 00:41:15,600 - Τι γίνεται με εσένα; -Τι εννοείς; 747 00:41:15,600 --> 00:41:16,670 Πώς ζεις; Τι κάνεις; 748 00:41:16,680 --> 00:41:19,320 - Α, τίποτα πολύ. - Σου αρέσει εδώ έξω; 749 00:41:19,320 --> 00:41:21,390 Το έχω συνηθίσει, η μητέρα μου με έφερε εδώ 750 00:41:21,400 --> 00:41:23,630 όταν ήμουν παιδί, ερχόμαστε από το Νιου Τζέρσεϊ. 751 00:41:23,640 --> 00:41:26,520 Ο πατέρας μου ήταν μπουτατζής. Σκοτώθηκε. 752 00:41:26,520 --> 00:41:29,350 - Δεν τον θυμάμαι. - Ναι. 753 00:41:29,360 --> 00:41:31,270 - Τον γνώριζες; - Ναι. 754 00:41:31,280 --> 00:41:33,000 Ήμασταν στην ίδια ρακέτα. 755 00:41:33,000 --> 00:41:36,280 - Γνωρίζατε τον Φρίτζη; - Πριν από πολύ καιρό. 756 00:41:36,280 --> 00:41:38,510 Έκανε μια ομιλία μετά... 757 00:41:38,520 --> 00:41:41,240 Αφού το πήρε ο γέρος σου. 758 00:41:41,240 --> 00:41:43,440 πες μου, πώς ήταν τότε ο Φριτζή; 759 00:41:43,440 --> 00:41:46,080 Δεν την ήξερα πολύ καλά. 760 00:41:46,240 --> 00:41:49,470 Δεν τα πηγαίνετε καλά μαζί, εσείς; 761 00:41:50,280 --> 00:41:53,830 Εντάξει, παραλείψτε το. Δεν με αφορά. 762 00:41:54,800 --> 00:41:56,870 Αλλά είναι δική σου δουλειά. 763 00:41:56,880 --> 00:41:58,630 Μην κάνεις αυτό το λάθος, παιδί μου. 764 00:41:58,640 --> 00:42:01,840 Δεν το εννοούσα έτσι, Δεν προσπαθούσα να σε δεσμεύσω. 765 00:42:01,840 --> 00:42:04,480 Μην το κάνετε. Δεν θα σου κάνει καλό. 766 00:42:04,480 --> 00:42:06,470 Δεν ήρθα εδώ να κάνω το καλό στον εαυτό μου 767 00:42:06,480 --> 00:42:07,830 είτε για να ειπωθεί είτε. 768 00:42:07,840 --> 00:42:09,030 Κανείς δεν σε αποκλείει. 769 00:42:09,040 --> 00:42:10,160 Και κανείς δεν πρόκειται. 770 00:42:10,160 --> 00:42:11,230 Δεν νομίζω ότι μου αρέσεις 771 00:42:11,240 --> 00:42:12,430 μάρκα φιλοξενίας, κύριε Μπέντιξ. 772 00:42:12,440 --> 00:42:13,270 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό... 773 00:42:13,280 --> 00:42:14,710 Μπορείς να σπρώξεις τον Τζόνι τριγύρω αν του αρέσει, 774 00:42:14,720 --> 00:42:17,230 αλλά δεν μου αρέσει, όχι από εσάς ή από κανέναν. 775 00:42:17,240 --> 00:42:18,280 Πάρτε το χαλαρά. Μην πας. 776 00:42:18,280 --> 00:42:22,720 Ήρθα εδώ χωρίς να με ρωτήσουν, Μπορώ να φύγω με τον ίδιο τρόπο. 777 00:42:46,760 --> 00:42:49,960 - Γεια σου, παιδί νύφη. - Γεια σου, Τομ. 778 00:42:51,000 --> 00:42:52,430 - Με πονάς; - Όχι βέβαια. 779 00:42:52,440 --> 00:42:53,790 Έκανες το μόνο πράγμα θα μπορούσες. 780 00:42:53,800 --> 00:42:56,160 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Πάντα ήθελα ένα ράντσο. 781 00:42:56,160 --> 00:42:58,150 Μόνο που δεν ξέρω για τη μαγειρική σας. 782 00:42:58,160 --> 00:43:00,040 Σόδα; 783 00:43:00,040 --> 00:43:01,630 Ναι, παρακαλώ. 784 00:43:01,800 --> 00:43:04,030 Ίσως θα έπρεπε πήρε την προσφορά πάντως. 785 00:43:04,040 --> 00:43:04,520 Γιατί; 786 00:43:04,520 --> 00:43:07,400 Τι κάνατε έξω στο Halverson Ranch το άλλο βράδυ; 787 00:43:07,400 --> 00:43:08,990 Είχα τη δική μου δουλειά. 788 00:43:09,000 --> 00:43:09,590 ήμουν κι εγώ. 789 00:43:09,600 --> 00:43:11,830 Κρουαζιέρα στον αυτοκινητόδρομο έξω από την Κρατική Γέφυρα. 790 00:43:11,840 --> 00:43:13,990 Σχετικά με την ώρα που βγήκες του ιδιωτικού δρόμου 791 00:43:14,000 --> 00:43:15,830 και κατευθύνθηκε προς την πόλη. 792 00:43:15,840 --> 00:43:18,480 Μην ξαναβγείτε εκεί έξω. 793 00:43:18,480 --> 00:43:19,750 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Τομ. 794 00:43:19,760 --> 00:43:21,160 Εννοώ αυτό που λέω, Paula. 795 00:43:21,160 --> 00:43:22,960 Όταν μπερδεύεσαι με κάποιον σαν τον Μπέντιξ, 796 00:43:22,960 --> 00:43:26,160 απλά δεν το σηκώνεις γρύλοι μετά και πήγαινε σπίτι. 797 00:43:26,160 --> 00:43:27,670 σου λέω να μείνω μακριά από εκεί. 798 00:43:27,680 --> 00:43:29,910 Και τι πρέπει να κάνει μαζί σου; 799 00:43:29,920 --> 00:43:32,720 Ή έχετε αλλάξει γνώμη θέλεις το ράντσο; 800 00:43:32,720 --> 00:43:33,550 Μετά από μια τέτοια ρωγμή, 801 00:43:33,600 --> 00:43:35,480 Θα έπρεπε να σε αφήσω να μπεις μέσα πάνω από το κεφάλι σου. 802 00:43:35,480 --> 00:43:38,440 Αλλά πρώτα, θα πω είσαι κάτι που πρέπει να ξέρεις. 803 00:43:38,440 --> 00:43:39,270 Δεν μπορώ να σε σταματήσω. 804 00:43:41,720 --> 00:43:42,230 Και λοιπόν; 805 00:43:42,240 --> 00:43:44,390 Της έφεραν το σώμα κάτω σε εμάς στο κάθισμα της κομητείας. 806 00:43:44,400 --> 00:43:46,150 το είδα και έχω καλή μνήμη. 807 00:43:46,160 --> 00:43:48,630 - Κάποιος που ήξερες; - Όχι, δεν ήταν κανείς. 808 00:43:48,640 --> 00:43:50,550 Μα όταν σε είδα για πρώτη φορά, 809 00:43:50,560 --> 00:43:52,040 Τα θυμήθηκα ξανά. 810 00:43:52,040 --> 00:43:55,320 Και προσπάθησα να σου το πω στην κορυφογραμμή... 811 00:43:55,600 --> 00:43:58,030 Της μοιάζεις, Πόλα. 812 00:43:58,040 --> 00:44:01,320 - Κοιτάζω... - Της αρέσει πάρα πολύ. 813 00:44:03,400 --> 00:44:05,440 βλέπω. 814 00:44:09,320 --> 00:44:13,230 Ευχαριστώ, Τομ. Ευχαριστώ για μια πολύ καλή στροφή. 815 00:44:13,640 --> 00:44:15,840 Το ποτό είναι πάνω μου. 816 00:44:17,400 --> 00:44:19,230 - Γεια σου, Πόλα. - Γεια σου, Έντι. 817 00:44:19,240 --> 00:44:22,280 Σε περίμενα να επιστρέψω. 818 00:44:22,280 --> 00:44:23,030 - Έντι; - Ναι. 819 00:44:23,040 --> 00:44:26,160 Ξέρω κάτι τώρα που δεν ήξερα πριν. 820 00:44:26,160 --> 00:44:27,990 Κάτι ξέρω κι εγώ. Μου έλειψες. 821 00:44:28,000 --> 00:44:30,510 Ήμουν έκπληκτος πόσο. Μπες μέσα. 822 00:44:30,520 --> 00:44:32,560 Μετά από τον τρόπο που εσύ και ο Τζόνι με περιποιήθηκε, 823 00:44:32,560 --> 00:44:33,440 Δεν νομίζω ότι πρέπει. 824 00:44:33,440 --> 00:44:36,000 Εντάξει, το έμαθα έκανα λάθος. λυπάμαι. 825 00:44:36,000 --> 00:44:38,120 Τώρα, μπείτε στο αυτοκίνητο. 826 00:44:38,120 --> 00:44:39,270 Δεν νομίζω ότι θέλει, φίλε. 827 00:44:39,280 --> 00:44:41,270 Δεν νομίζω είναι κάτι δικό σου. 828 00:44:41,280 --> 00:44:43,000 Ξέρεις ότι είναι αστείο πράγμα. 829 00:44:43,000 --> 00:44:44,510 Συνεχίζεις να εύχεσαι για να γίνει κάτι 830 00:44:44,520 --> 00:44:45,840 και μετά πέφτει ακριβώς στην αγκαλιά σου. 831 00:44:45,840 --> 00:44:47,880 - Σαν τι; - Σαν να σε σφίγγω στη μύτη. 832 00:44:47,880 --> 00:44:49,000 - Φύσημα! - Βγες από αυτό το αυτοκίνητο! 833 00:44:49,000 --> 00:44:52,550 - Άκου, χαλκός... - Έντι... κράτα το. 834 00:44:52,560 --> 00:44:55,440 Γιατί δεν ρωτάς το κορίτσι; 835 00:44:56,760 --> 00:44:59,590 - Θέλεις να πάμε μαζί του, Πόλα; - Ναι. 836 00:45:26,280 --> 00:45:28,480 Θα πάω να φτιάξω έναν φράχτη. 837 00:45:32,160 --> 00:45:35,680 Ξέρω γιατί ενεργήσατε όπως έκανες τις προάλλες. 838 00:45:35,680 --> 00:45:36,640 Γιατί με απομάκρυνες. 839 00:45:36,640 --> 00:45:41,000 - Ναι; - Της μοιάζω, έτσι δεν είναι; 840 00:45:41,000 --> 00:45:42,070 Πολύ σαν αυτήν. 841 00:45:42,080 --> 00:45:43,040 Δεν μου αρέσουν οι έξυπνες μαμάδες. 842 00:45:43,040 --> 00:45:46,030 Ίσως καλύτερα να μην μείνεις πολύ καιρό και αυτή τη φορά. 843 00:45:46,040 --> 00:45:48,680 Εντάξει, αν το λες. 844 00:45:50,360 --> 00:45:53,160 Δεν μπορείς να το πεις, έτσι δεν είναι; 845 00:45:53,960 --> 00:45:57,400 Έλα μέσα. Θα σου δείξω το σπίτι. 846 00:46:07,880 --> 00:46:10,790 - Ποιος δουλεύει το σπίτι σου; -Γιαννάκης. 847 00:46:10,800 --> 00:46:13,550 Ω. Γιαννάκης. 848 00:46:13,560 --> 00:46:15,630 Λίγο ακατάστατο, έτσι δεν είναι; 849 00:46:15,640 --> 00:46:19,710 Είναι μια ωραία μέρα. Θα έπρεπε να το αφήσεις να μπει. 850 00:46:20,800 --> 00:46:24,350 Μου αρέσει το φως του ήλιου στη θέση του, έξω. 851 00:46:25,640 --> 00:46:28,920 Μαντέψτε ότι έχετε δίκιο. Είναι κάπως ακατάστατο. 852 00:46:31,920 --> 00:46:34,750 Ο Τζόνι είναι λίγο πίσω με τα πιάτα. 853 00:46:34,800 --> 00:46:36,390 Ναι. 854 00:46:39,120 --> 00:46:41,590 Ήσυχο ύπνο, έτσι δεν είναι; 855 00:46:41,600 --> 00:46:43,080 Έχεις αιχμηρά μάτια. 856 00:46:43,080 --> 00:46:45,960 Ναι, κοιμάμαι ήσυχος, Κουλουριάζομαι σαν γατάκι. 857 00:47:13,040 --> 00:47:14,950 Μπορείς να βοηθήσεις. 858 00:47:14,960 --> 00:47:16,550 Καλά. 859 00:47:19,240 --> 00:47:20,960 - Αυτοί είναι φορτωτές. - Το ξέρω. 860 00:47:20,960 --> 00:47:24,590 Φοβόμουν ότι θα το έκανες πετάξτε τα στο τζάκι. 861 00:47:24,600 --> 00:47:25,950 Κουβαλάς όπλο; 862 00:47:25,960 --> 00:47:28,520 Του ταπητοκαθαριστή στην ντουλάπα της κουζίνας 863 00:47:28,520 --> 00:47:29,270 αν το θέλεις. 864 00:47:29,280 --> 00:47:32,640 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 865 00:47:33,520 --> 00:47:35,160 Είσαι περίεργος συνδυασμός. 866 00:47:35,160 --> 00:47:36,670 Μπορείτε να αναγνωρίσετε ένα αυτόματο κλιπ 867 00:47:36,680 --> 00:47:39,830 και παίζεις σπίτι όπως το εννοείς. 868 00:47:40,920 --> 00:47:44,040 Πολύ ωραίο άδειασμα εκείνα τα τασάκια. 869 00:47:46,160 --> 00:47:47,200 Αστείο για τις γυναίκες... 870 00:47:47,200 --> 00:47:48,550 ποτέ δεν σέρνονται πραγματικά πάνω σου μέχρι εσύ 871 00:47:48,560 --> 00:47:50,950 πάρε τα στο σπίτι σου όπου μπορείτε να τα παρακολουθήσετε. 872 00:47:50,960 --> 00:47:53,270 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, παιδί μου. 873 00:47:53,280 --> 00:47:56,110 Το πρώτο πράγμα που ξέρεις, Θα μείνω χωρίς δουλειά. 874 00:47:56,120 --> 00:47:57,160 Μην ανησυχείς γι' αυτό, Τζόνι, 875 00:47:57,160 --> 00:48:00,070 Θα δω ότι θα πάρεις τη σύνταξή σας. 876 00:48:00,240 --> 00:48:04,150 Έλα, Πόλα. Πάμε έξω όπου ο αέρας είναι φρέσκος. 877 00:48:07,440 --> 00:48:09,510 Αυτό μου αρέσει, Έντι... 878 00:48:09,520 --> 00:48:11,560 να μείνω μόνος στην έρημο... 879 00:48:11,560 --> 00:48:14,790 με το φασκόμηλο και τον ουρανό. 880 00:48:15,240 --> 00:48:18,070 Κανείς δεν σε κοιτάζει από ψηλά εδώ. 881 00:48:18,080 --> 00:48:19,640 Ναι. 882 00:48:19,640 --> 00:48:20,280 Είναι ωραίο. 883 00:48:20,280 --> 00:48:21,760 Δεν σου αρέσει όπως κάνω εγώ. 884 00:48:21,760 --> 00:48:24,070 Μπορώ να καταλάβω από την εμφάνιση στο πρόσωπό σου, σαν... 885 00:48:24,080 --> 00:48:26,750 σκέφτεσαι για κάτι άλλο. 886 00:48:26,760 --> 00:48:30,200 Τι σκεφτόσουν περίπου, Έντι; 887 00:48:30,200 --> 00:48:33,160 Πολυκατοικίες και πίσω σοκάκια. 888 00:48:34,560 --> 00:48:38,270 Έντι, τι ήσουν πριν σε γνωρίσω; 889 00:48:38,520 --> 00:48:39,160 Σκληρός τύπος. 890 00:48:39,160 --> 00:48:42,840 Όχι, εννοώ εδώ και πολύ καιρό πριν καν σε γνωρίσει ο Τζόνι. 891 00:48:42,840 --> 00:48:44,240 Ω, ένα παιδί σαν κι εσένα. 892 00:48:44,240 --> 00:48:45,830 Που ζούσες όταν ήσουν παιδί; 893 00:48:45,840 --> 00:48:48,830 - Μπρούκλιν, Ninth Ward. - Πώς ήσουν; 894 00:48:48,840 --> 00:48:52,040 Α, δεν ξέρω. Όπως κάθε άλλο παιδί. 895 00:48:53,840 --> 00:48:55,400 Όχι... 896 00:48:56,520 --> 00:48:57,640 Πότε γνωρίσατε τον Τζόνι; 897 00:48:57,640 --> 00:49:00,440 Bendix: Ήμουν στην ηλικία σου. Ίσως ένα χρόνο μεγαλύτερος. 898 00:49:00,440 --> 00:49:02,030 Ήταν στο Automat, έξω από την Times Square 899 00:49:02,040 --> 00:49:04,350 περίπου στις 2 η ώρα το πρωί, ένα Σάββατο. 900 00:49:04,360 --> 00:49:06,720 ήμουν σπασμένος, είχε μερικά δολάρια. 901 00:49:06,720 --> 00:49:08,200 Πρέπει να μιλήσουμε. 902 00:49:08,200 --> 00:49:11,430 Κατέληξε να πληρώσει για το ζαμπόν και τα αυγά μου. 903 00:49:11,640 --> 00:49:12,280 Και μετά; 904 00:49:12,280 --> 00:49:14,350 Έντι: Πήγα σπίτι μαζί του εκείνο το βράδυ. 905 00:49:14,360 --> 00:49:17,080 με έκλεισαν έξω, δεν είχε πού να μείνει. 906 00:49:17,080 --> 00:49:18,910 Η γριά του έτρεξε μια πανσιόν στο Μπρονξ, 907 00:49:18,960 --> 00:49:21,320 ήταν ένα ζευγάρι των κενών δωματίων. 908 00:49:21,320 --> 00:49:24,390 Ήμασταν μαζί από τότε. 909 00:49:24,400 --> 00:49:26,040 Πώς τα κατάφερες... 910 00:49:26,040 --> 00:49:28,950 Πώς μπήκα στη ρακέτα; 911 00:49:29,400 --> 00:49:31,440 Τι διαφορά έχει; 912 00:49:31,440 --> 00:49:33,000 Μέσω του Johnny. 913 00:49:33,000 --> 00:49:34,720 Νέα Υόρκη, Νεβάδα... 914 00:49:34,720 --> 00:49:37,790 Ήμασταν μαζί πολύ καιρό. 915 00:49:38,800 --> 00:49:40,710 Πολύ, πολύ καιρό. 916 00:49:40,920 --> 00:49:42,350 Που τη γνώρισες; 917 00:49:42,360 --> 00:49:43,840 - Νέα Υόρκη ή Νεβάδα; - Άντζελα; 918 00:49:43,840 --> 00:49:45,590 Την γνώρισα στο Λας Βέγκας. Τι είναι αυτό για εσάς; 919 00:49:45,600 --> 00:49:46,920 - Τίποτα. -Τι θέλεις να μάθεις; 920 00:49:46,920 --> 00:49:48,720 - Αν ήμουν ευχαριστημένος μαζί της; - Ναι. 921 00:49:48,720 --> 00:49:50,150 Ο τρόπος που συνεχίζεις να μιλάς για αυτήν, 922 00:49:50,160 --> 00:49:52,440 θα νόμιζες ότι ήταν ακόμα ζωντανή. 923 00:49:52,440 --> 00:49:53,080 λυπάμαι. 924 00:49:53,080 --> 00:49:54,960 Υπάρχει πάρα πολύ σπρώξιμο στη ζωή μου όπως είναι. 925 00:49:55,000 --> 00:49:57,150 - Δεν ήμουν. - Δεν πειράζει. 926 00:49:57,160 --> 00:49:58,750 Δεν εννοούσα εσένα αυτή τη φορά. 927 00:49:58,760 --> 00:50:00,350 Τζόνι: Έντι! 928 00:50:00,360 --> 00:50:03,270 - Μπαίνεις να φάμε; - Ναι, στρώστε το τραπέζι για τρεις. 929 00:50:03,280 --> 00:50:06,880 Τζόνι: Τρεις; - Βεβαίως, ζεις ακόμα εδώ. 930 00:50:06,880 --> 00:50:08,840 Δεν ήμουν σίγουρος. 931 00:50:09,280 --> 00:50:10,160 Δεν του αρέσω. 932 00:50:10,160 --> 00:50:11,480 Δεν είναι δική του δουλειά να σε συμπαθήσω 933 00:50:11,480 --> 00:50:14,630 και δεν είναι δική του δουλειά να διαλέξω τους φίλους μου. 934 00:50:14,640 --> 00:50:17,310 Έλα, πάμε μέσα. 935 00:50:22,680 --> 00:50:25,800 Η Πόλα; Η Πόλα; 936 00:50:32,560 --> 00:50:34,120 Με θυμάσαι; Είμαι η γριά σου. 937 00:50:34,120 --> 00:50:36,590 Γεια σου Φριτζή. Πότε επέστρεψες; 938 00:50:36,600 --> 00:50:39,350 Αργά χθες το βράδυ. Σκέφτηκα ότι θα κοιμόσουν. 939 00:50:39,360 --> 00:50:41,320 Ναι, κοιμόμουν. 940 00:50:41,320 --> 00:50:43,470 Λοιπόν, δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος να με δεις. 941 00:50:43,480 --> 00:50:44,880 Ω, εγώ... Είμαι απλά έκπληκτος, εγω... 942 00:50:44,880 --> 00:50:47,550 Δεν σε περίμενα πίσω μέχρι αύριο. 943 00:50:47,560 --> 00:50:48,880 Φαίνεσαι ωραία μωρό μου. 944 00:50:48,880 --> 00:50:49,840 Ωραίο και φρέσκο ​​και ζωντανό. 945 00:50:49,840 --> 00:50:52,120 Μου αρέσει να σε βλέπω ντυμένο. Που πάτε; 946 00:50:52,120 --> 00:50:55,320 Μετάβαση; Α, δεν ξέρω... Για μια οδήγηση. 947 00:50:55,320 --> 00:50:56,750 Μπορεί να πάω στο Βέγκας για την ημέρα. 948 00:50:56,760 --> 00:50:58,560 - Δεν θέλεις πρωινό; - Δεν πεινάω. 949 00:50:58,560 --> 00:51:01,760 Λοιπόν, μην πας. Δεν έχω σε είδα για μέρες. Κάτσε κάτω. 950 00:51:01,760 --> 00:51:03,190 Πες μου που κρατούσες τον εαυτό σου; 951 00:51:03,200 --> 00:51:04,520 Τι έκανες; 952 00:51:06,160 --> 00:51:07,830 - Γεια; - Αντίο, Φριτζή. 953 00:51:07,840 --> 00:51:09,480 Α-- Α, ένα λεπτό. 954 00:51:09,480 --> 00:51:11,600 Η Πόλα; 955 00:51:11,600 --> 00:51:14,110 Γειά σου; Ναι, Μάικ. 956 00:51:14,120 --> 00:51:16,510 Λοιπόν, θα είμαι κάτω σε λίγο. 957 00:51:16,520 --> 00:51:19,270 Θα κρατήσει μέχρι τότε. 958 00:51:39,560 --> 00:51:43,350 - Πώς βγαίνει; - Δεν ξέρω. 959 00:51:43,360 --> 00:51:46,190 Θα κοιτάξω στην τελευταία σελίδα. 960 00:51:51,640 --> 00:51:53,040 Έχει αίσιο τέλος. 961 00:51:53,040 --> 00:51:56,510 Πάντα έχει. Πέφτουν ερωτευμένοι παντρεύονται. 962 00:51:56,520 --> 00:51:58,400 Αυτό τελειώνει όταν ερωτεύονται. 963 00:51:58,400 --> 00:52:01,520 - Ναι. - Αυτό λέει. 964 00:52:01,520 --> 00:52:04,640 - Διαβάστε το. - Εντάξει. 965 00:52:07,680 --> 00:52:09,830 «Δεν χρειάζονταν λόγια. 966 00:52:09,840 --> 00:52:13,470 «Του είπαν τα μάτια της αυτό που ήθελε να μάθει, ότι... 967 00:52:13,480 --> 00:52:16,470 «Ήταν ερωτευμένη μαζί του. 968 00:52:16,480 --> 00:52:19,230 Την πήρε στην αγκαλιά του». 969 00:52:43,840 --> 00:52:46,880 Έντι: Εντάξει, κλείσε την πόρτα. 970 00:52:51,400 --> 00:52:54,310 Πολύ άσχημα εκεί έξω απόψε. 971 00:52:55,200 --> 00:52:57,160 Πηγαίνοντας για ύπνο; 972 00:52:58,200 --> 00:52:59,840 Ναι. 973 00:53:02,880 --> 00:53:05,310 Δεν φοβάσαι μπορεί ο δρόμος να σε ξεβράσει; 974 00:53:05,320 --> 00:53:08,230 Η καταιγίδα υποχωρεί, εγώ όχι σκεφτείτε ότι θα έχουμε πλημμύρα. 975 00:53:08,240 --> 00:53:10,750 - Βρέχει ακόμα. - Όχι στα βουνά. 976 00:53:10,760 --> 00:53:12,240 Εκεί είναι που το πραγματικό νερό προέρχεται από. 977 00:53:12,240 --> 00:53:13,910 Δυο πόδια νερό στην κοίτη του ποταμού. 978 00:53:13,920 --> 00:53:15,750 Τι συμβαίνει, Τζόνι; Φοβάσαι ότι θα πνιγείς; 979 00:53:15,760 --> 00:53:18,480 Αν ο δρόμος ξεβράσει, δεν θα γυρίσει σπίτι απόψε. 980 00:53:18,480 --> 00:53:20,760 - Μπορεί να μείνει εδώ. - Σίγουρα μπορεί. 981 00:53:20,760 --> 00:53:23,070 Johnny: Με την ανατολή του ηλίου, κάθε μπάτσος στην έρημο 982 00:53:23,080 --> 00:53:24,400 θα χτυπήσει την πόρτα κάτω. 983 00:53:24,400 --> 00:53:27,150 - Μιλάς πολύ. - Δεν μιλάω αρκετά! 984 00:53:27,160 --> 00:53:28,960 Νομίζεις ότι θα το κάνω σε αφήνω να χάσεις το κεφάλι σου... 985 00:53:28,960 --> 00:53:32,430 Οι πιθανότητες είναι καλύτερες να χάσεις το δικό σου! 986 00:53:38,480 --> 00:53:39,470 Πού νομίζεις ότι πας; 987 00:53:39,480 --> 00:53:40,830 - Σπίτι. - Βγάλε το παλτό σου. 988 00:53:40,840 --> 00:53:42,110 Ο Τζόνι έχει δίκιο, αν υπάρχει πλύσιμο... 989 00:53:42,120 --> 00:53:43,520 Ο Τζόνι δεν δίνει εντολές εδώ γύρω. 990 00:53:43,520 --> 00:53:46,720 Εντάξει, Έντι. δεν ήμουν προσπαθώντας να δώσει οποιεσδήποτε διαταγές. 991 00:53:46,720 --> 00:53:48,840 Θέλω μόνο να σε κρατήσω από κόπο. 992 00:53:48,840 --> 00:53:50,320 Βγάλε το παλτό σου. 993 00:53:50,320 --> 00:53:51,590 Johnny: Άκουσες αυτό που είπε ο Έντι. 994 00:53:51,600 --> 00:53:54,480 Θέλει να μείνεις. 995 00:53:55,800 --> 00:54:00,430 - Δεν της μοιάζεις καθόλου. - Έχει σημασία; 996 00:54:00,720 --> 00:54:03,470 Κάτι πήγε στραβά κάπου ρε παιδί μου. 997 00:54:03,480 --> 00:54:04,120 Λανθασμένος; 998 00:54:04,120 --> 00:54:07,430 Δεν είμαι τόσο σίγουρος Μπορώ να τα πάω καλά χωρίς εσένα. 999 00:54:59,840 --> 00:55:00,720 Έχω παραβεί νόμο; 1000 00:55:00,720 --> 00:55:01,710 Τίποτα δεν καλύπτει ο Κωδικός Οχήματος. 1001 00:55:01,720 --> 00:55:04,360 Γιατί με σταμάτησες; Αυτό το κομμάτι της δουλειάς σου; 1002 00:55:04,360 --> 00:55:05,430 κυκλοφορώ. 1003 00:55:05,440 --> 00:55:06,590 Σου είπα εκείνη την ημέρα μπροστά 1004 00:55:06,600 --> 00:55:08,000 του φαρμακείου, Paula. 1005 00:55:08,000 --> 00:55:09,040 Δεν άκουγα. 1006 00:55:09,040 --> 00:55:12,240 - Τι θα κάνεις για αυτό; -Πες μου. 1007 00:55:12,280 --> 00:55:13,790 Μπορείτε πάντα να το πείτε στον Φρίτζι. 1008 00:55:13,800 --> 00:55:16,160 Πάντα σκεφτόμουν τον καλύτερο τρόπο να απαλύνω ένα πουλάρι 1009 00:55:16,160 --> 00:55:17,590 ήταν να του βάλει ένα μακρύ σχοινί. 1010 00:55:17,600 --> 00:55:19,720 Αλλά αρχίζω να έχω τις αμφιβολίες μου. 1011 00:55:19,720 --> 00:55:23,000 Νομίζω ότι σου έδωσα όλο το σχοινί που θα πάω. 1012 00:55:23,000 --> 00:55:25,040 - Θα πας; Τομ: Εγώ! 1013 00:55:25,040 --> 00:55:26,270 παίρνεις να είναι σαν τον Φρίτζι. 1014 00:55:26,320 --> 00:55:27,880 Θα έπρεπε να μαζευτείτε μαζί της. 1015 00:55:27,880 --> 00:55:28,710 Τομ: Ίσως το κάνω. 1016 00:55:28,720 --> 00:55:30,040 Τότε μπορείτε να δοκιμάσετε και οι δύο να τρέχω τη ζωή μου. 1017 00:55:30,040 --> 00:55:32,400 Μπορείς να το τρέξεις, Πόλα; Ξέρεις τι κάνεις; 1018 00:55:32,400 --> 00:55:34,870 Ναί! Ξέρω τι κάνω. 1019 00:55:34,880 --> 00:55:37,470 - Μα γιατί; - Γιατί έτσι νιώθω. 1020 00:55:37,480 --> 00:55:40,920 Αλλά ένας τύπος σαν τον Μπέντιξ, φτηνός ρακέτα... 1021 00:55:40,920 --> 00:55:42,960 Δεν διαφέρει από τον Φρίτζι. 1022 00:55:42,960 --> 00:55:47,950 Μόνο που είναι πιο έξυπνος σε αυτό και μεγαλύτερο και δυνατότερο. 1023 00:55:48,120 --> 00:55:50,030 Τομ: Και αυτό είναι σημαντικό; 1024 00:55:50,040 --> 00:55:51,790 Για μένα είναι. 1025 00:55:51,800 --> 00:55:53,920 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι τότε. 1026 00:55:53,920 --> 00:55:55,190 Είναι ο Fritzi κάτω στο Sage; 1027 00:55:55,200 --> 00:55:56,520 Ναι, σκέφτεται Πήγα στο Βέγκας. 1028 00:55:56,520 --> 00:55:58,750 Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι, ο δρόμος είναι άσχημα πιο κάτω. 1029 00:55:58,760 --> 00:56:00,080 -Αν με ακολουθήσεις θα... - Ευχαριστώ. 1030 00:56:00,080 --> 00:56:02,230 Μπορώ να το κάνω σπίτι καλά. Ξέρω τον τρόπο μου. 1031 00:56:02,240 --> 00:56:05,470 - Τόσο καιρό, Τομ. - Τόσο καιρό. 1032 00:56:21,320 --> 00:56:22,990 Έλα μέσα. 1033 00:56:24,080 --> 00:56:26,470 Ο μισθός της αμαρτίας... 1034 00:56:26,480 --> 00:56:27,310 Είναι πολύ ψηλά. 1035 00:56:27,360 --> 00:56:30,750 Αλλά δεν θα ήξερες. Πώς είσαι απόψε κορόιδο; 1036 00:56:30,760 --> 00:56:31,990 Βρεγμένο και διψασμένο. 1037 00:56:32,000 --> 00:56:34,120 -Πίνεις... - Και καπνός. 1038 00:56:34,120 --> 00:56:36,550 Αλλά δεν πας με κορίτσια. 1039 00:56:36,560 --> 00:56:38,440 Δεν μου αρέσει να πληρώνομαι για αυτό. 1040 00:56:38,440 --> 00:56:40,160 Μου αρέσει να κρατάω όρθιος ερασιτέχνης μου. 1041 00:56:40,160 --> 00:56:42,910 Θύμισέ μου να σου δώσω ένα μπλουζάκι μαλλιών για τα Χριστούγεννα. 1042 00:56:42,920 --> 00:56:44,350 Είναι ενάντια στους κανονισμούς. 1043 00:56:46,480 --> 00:56:48,470 Τι ήρθες να με δεις; 1044 00:56:48,480 --> 00:56:50,760 Προσπαθώ να καταλάβω αυτό έξω εγώ. 1045 00:56:50,760 --> 00:56:53,480 Να σου πω; 1046 00:56:53,800 --> 00:56:55,150 Βλαστός. 1047 00:56:55,160 --> 00:56:55,990 Το έχεις σκεφτεί. 1048 00:56:56,000 --> 00:56:57,350 Και θα ήθελες να φτιάξω η προσφορά ξανά 1049 00:56:57,360 --> 00:56:59,560 αλλά δεν έχεις τα νεύρα να το πω. 1050 00:56:59,560 --> 00:57:01,920 Δεν διαφέρεις από οποιονδήποτε από τους άλλους σε αυτήν την πόλη. 1051 00:57:01,920 --> 00:57:05,670 Θέλεις το μερίδιό σου αλλά θέλεις έδεσε σε ροζ κορδέλα. 1052 00:57:05,680 --> 00:57:08,880 - Γι' αυτό ήρθα εδώ, ε; - Ναι. 1053 00:57:09,160 --> 00:57:13,070 - Θα μπορούσε. - Εντάξει, τότε γιατί το έκανες; 1054 00:57:13,080 --> 00:57:15,960 Μόλις σταμάτησα να ζεσταθώ. 1055 00:57:16,320 --> 00:57:18,360 Είσαι το κορόιδο, Φριτζή. 1056 00:57:18,360 --> 00:57:19,680 Fritzi: Τομ. 1057 00:57:19,680 --> 00:57:20,670 Για ποιο λόγο ήρθες εδώ; 1058 00:57:20,680 --> 00:57:24,280 Ό,τι κι αν ήταν, Θα το φροντίσω μόνος μου. 1059 00:57:35,600 --> 00:57:37,640 Γεια σου Τζόνι. 1060 00:57:39,080 --> 00:57:40,270 Έντι επάνω ακόμα; 1061 00:57:40,280 --> 00:57:43,030 Όχι, ακόμα κοιμάται. 1062 00:57:44,160 --> 00:57:46,550 Με πειράζει να καθίσω εδώ και να παρακολουθήσω; 1063 00:57:46,560 --> 00:57:48,520 Εντάξει μαζί μου. 1064 00:57:52,320 --> 00:57:54,680 -Γιαννάκης; - Ναι. 1065 00:57:54,680 --> 00:57:57,110 Τι θέλεις από τη ζωή; 1066 00:57:57,120 --> 00:57:59,030 Λοιπόν, όλοι θέλουν κάτι. 1067 00:57:59,040 --> 00:58:03,110 Χρήματα, αγάπη, ταξίδια, δική τους επιχείρηση... 1068 00:58:03,120 --> 00:58:04,440 Τι θέλεις; 1069 00:58:04,440 --> 00:58:05,670 Γιατί θέλεις να μάθεις; 1070 00:58:05,680 --> 00:58:08,590 Ω, είμαι απλά περίεργος. 1071 00:58:08,600 --> 00:58:09,670 Είσαι πάντα με τον Έντι, εσύ, 1072 00:58:09,680 --> 00:58:11,430 φαίνεται να έχεις πάντα ήταν μαζί του. 1073 00:58:11,440 --> 00:58:15,270 Αλλά πρέπει να υπάρχουν κάποιοι από εσάς εκτός από αυτόν. 1074 00:58:15,280 --> 00:58:16,320 Τι θέλεις για τον εαυτό σου; 1075 00:58:16,320 --> 00:58:19,440 Γιατί να υπάρχω κάποιοι από εμένα εκτός από τον Έντι; 1076 00:58:19,480 --> 00:58:21,600 Δύο άνθρωποι δεν χωράνε σε μια ζωή. 1077 00:58:21,600 --> 00:58:24,270 Φαίνεται να το πιστεύεις. 1078 00:58:24,480 --> 00:58:26,910 Τι γίνεται αν συνταξιοδοτηθεί ή ή αν παντρευτεί; 1079 00:58:26,920 --> 00:58:29,910 Δεν θα βγει στη σύνταξη και δεν θα παντρευτεί. 1080 00:58:29,920 --> 00:58:33,960 - Παντρεύτηκε μια φορά. - Δεν έγινε και τόσο καλό. 1081 00:58:35,880 --> 00:58:38,470 Την ήξερες; Άντζελα; 1082 00:58:38,480 --> 00:58:40,200 Ναι. 1083 00:58:40,200 --> 00:58:41,760 Έζησα κι εγώ μαζί τους. 1084 00:58:41,760 --> 00:58:44,560 Ήξερα τον Έντι Μπέντιξ εδώ και πολύ καιρό πριν γνωρίσει την Άντζελα 1085 00:58:44,560 --> 00:58:47,470 και θα τον γνωρίσω πολύ καιρό μετά. 1086 00:58:47,520 --> 00:58:51,200 Και θα τον ξέρω για πολύ καιρό αφού φύγει από εδώ. 1087 00:58:51,200 --> 00:58:54,950 Ο Έντι Μπέντιξ χάνει το χρόνο του σε ένα νεκροταφείο κάκτων. 1088 00:58:54,960 --> 00:58:55,920 Θέλει να είναι εδώ. 1089 00:58:55,920 --> 00:58:57,240 Μερικοί τύποι δεν ξέρουν αυτό που θέλουν. 1090 00:58:57,240 --> 00:59:00,440 Τρελαίνονται λίγο λίγο. Αλλά το ξεπερνούν. 1091 00:59:00,440 --> 00:59:03,240 Μερικές φορές δεν το κάνουν. 1092 00:59:03,240 --> 00:59:04,470 Δεν θα υπολόγιζα σε αυτό. 1093 00:59:04,520 --> 00:59:07,190 Κάποια μέρα, θα σε αφήσει. Το ξέρεις. 1094 00:59:07,200 --> 00:59:09,320 Δεν θα με αφήσει. 1095 00:59:09,320 --> 00:59:10,150 Είμαι πολύ βολικός. 1096 00:59:10,160 --> 00:59:13,680 -Τι εννοείς; Γιατί δεν τον ρωτάς; 1097 00:59:14,680 --> 00:59:16,320 -Γιαννάκης. Ναι; 1098 00:59:16,320 --> 00:59:20,470 - Τζόνι, ας γίνουμε φίλοι. - Πλάκα κάνεις; 1099 00:59:20,480 --> 00:59:22,040 Έντι: Γεια, εσείς οι δύο. 1100 00:59:22,040 --> 00:59:24,000 Τι συμβαίνει; 1101 00:59:24,240 --> 00:59:26,670 - Απλώς μιλάμε. - Σχετικά με τι; 1102 00:59:26,680 --> 00:59:30,310 - Εσύ. - Πήγαινε να πάρεις πρωινό. 1103 00:59:32,480 --> 00:59:34,630 Εντάξει, Έντι. 1104 00:59:39,080 --> 00:59:41,150 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 1105 00:59:41,160 --> 00:59:43,910 Ο Τζόνι είπε ότι θα ήσουν εγκαταλείποντας σύντομα την έρημο. 1106 00:59:43,920 --> 00:59:46,390 - Οι δυο σας. Το squeeze play, ε; 1107 00:59:46,400 --> 00:59:49,790 - Είναι πολύ καλός σε αυτό. Είσαι; 1108 00:59:49,800 --> 00:59:51,680 Δεν το έχω σκεφτεί. 1109 00:59:51,680 --> 00:59:54,990 Προσπαθεί να το διαλύσει μεταξύ μας. Με μισεί. 1110 00:59:55,000 --> 00:59:57,200 Ξεχάστε το. 1111 00:59:57,200 --> 00:59:59,000 Έντι... 1112 00:59:59,520 --> 01:00:01,640 Αν με αγαπάς, ξεφορτωθείτε τον. 1113 01:00:01,640 --> 01:00:04,030 Σίγουρα μπορείς να το πετάξεις στη γραμμή, δεν μπορείς; 1114 01:00:04,040 --> 01:00:08,350 Δεν τράβηξα τη γραμμή στην πρώτη θέση. Το έκανε. 1115 01:00:08,880 --> 01:00:13,190 Έντι, σε θέλω. Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1116 01:00:14,200 --> 01:00:17,270 Ίσως ο Τζόνι δεν ανήκει εδώ. 1117 01:00:17,480 --> 01:00:19,120 Και εσύ; 1118 01:00:19,120 --> 01:00:22,080 αρχίζω να αρέσει η έρημος. 1119 01:00:22,720 --> 01:00:25,760 αρχίζω να σου αρέσουν τα πάντα σε αυτό. 1120 01:00:35,800 --> 01:00:38,390 Πότε θα τα παρατήσουμε η έρημος, Έντι; 1121 01:00:38,400 --> 01:00:39,800 Τι έχεις στο μυαλό σου; 1122 01:00:39,800 --> 01:00:41,120 Λοιπόν, δεν πάμε πίσω πολύ σύντομα, 1123 01:00:41,120 --> 01:00:44,240 θα δυσκολευτούμε να μπούμε η ταλάντευση των πραγμάτων. 1124 01:00:44,240 --> 01:00:46,230 Το όνομά σου σημαίνει ακόμα κάτι, αλλά... 1125 01:00:46,240 --> 01:00:49,280 αν εγκαταλείψετε μετά από ένα άσχημο διάλειμμα... 1126 01:00:49,280 --> 01:00:50,430 Συνεχίστε. 1127 01:00:50,440 --> 01:00:51,510 Εσύ και εγώ. 1128 01:00:51,520 --> 01:00:53,510 Ξέρουμε ότι δεν φοβήθηκες. 1129 01:00:53,520 --> 01:00:57,070 Μια κακή συμφωνία όπως έχεις μπορεί να συμβεί σε κανέναν. 1130 01:00:57,080 --> 01:01:02,110 Μερικά από τα αγόρια μπορεί να πάρουν ανήσυχη αναμονή στο Λος Άντζελες. 1131 01:01:02,640 --> 01:01:04,600 Μπορεί να ξεκινήσουν σκέφτομαι πράγματα όπως... 1132 01:01:04,600 --> 01:01:07,240 Ίσως είσαι νευρικός για να ξεκινήσετε ξανά. 1133 01:01:07,240 --> 01:01:10,600 Όπως λες εσύ κι εγώ, ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 1134 01:01:10,600 --> 01:01:11,510 Σίγουρος. 1135 01:01:11,520 --> 01:01:12,510 Το αναφέρω μόνο για να σας θυμίσω 1136 01:01:12,520 --> 01:01:15,270 πόσο προσεκτικοί πρέπει να είμαστε της φήμης σας. 1137 01:01:15,280 --> 01:01:18,240 Το χτίσαμε για 15 χρόνια. 1138 01:01:18,240 --> 01:01:20,230 Δεν θέλουμε να το πετάξουμε όλα μακριά τώρα. 1139 01:01:20,240 --> 01:01:23,470 Δυο χρόνια, μπορούμε να έχουμε η μεγαλύτερη ρακέτα τυχερών παιχνιδιών 1140 01:01:23,480 --> 01:01:24,150 στη χώρα. 1141 01:01:24,160 --> 01:01:25,800 Έχεις τα πάντα να το κάνουμε με. 1142 01:01:25,800 --> 01:01:29,000 Εμφάνιση, προσωπικότητα, επαφές. 1143 01:01:29,000 --> 01:01:30,040 Έφυγε, Τζόνι. 1144 01:01:30,040 --> 01:01:31,920 Όλα είναι έξω. εγκαταλείπω. 1145 01:01:31,920 --> 01:01:34,510 - Λες να αστειεύεσαι; Όχι. Παραίτηση! 1146 01:01:34,520 --> 01:01:37,480 Θέλω να μείνω εδώ στην έρημο. 1147 01:01:39,280 --> 01:01:41,560 Φοβάσαι να γυρίσεις πίσω, Έντι, έτσι δεν είναι; 1148 01:01:41,560 --> 01:01:44,520 Δεν το νομίζεις πραγματικά, εσύ Τζόνι; 1149 01:01:44,520 --> 01:01:47,160 - Και εγώ; Θα σε φροντίσουν. 1150 01:01:47,160 --> 01:01:50,310 Τι θα κάνεις; Να μου δώσεις ένα χρυσό ρολόι; 1151 01:01:50,320 --> 01:01:52,360 Το ρολόι είναι μια ωραία πινελιά. Δεν το είχα σκεφτεί. 1152 01:01:52,360 --> 01:01:54,030 - Τώρα, άκου... - Θα σου δώσω το κόψιμο σου. 1153 01:01:54,040 --> 01:01:56,510 Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε. 1154 01:02:00,560 --> 01:02:02,840 Εντάξει, Έντι. Με όποιον τρόπο το θέλετε. 1155 01:02:02,840 --> 01:02:06,280 Μόνο που ούτε εγώ θα φύγω. Θα μείνω εδώ έξω μαζί σου. 1156 01:02:06,280 --> 01:02:09,350 Όχι ζάρια, Τζόνι. Θέλω να πας. 1157 01:02:27,120 --> 01:02:29,950 Τσουκαουάλα, δύο, τρία. 1158 01:02:53,840 --> 01:02:56,120 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 1159 01:03:08,920 --> 01:03:11,230 Κατεβαίνοντας στο Σοφό; 1160 01:03:11,240 --> 01:03:12,720 Οχι. 1161 01:03:17,040 --> 01:03:18,870 Α-- δεν νιώθεις καλά; 1162 01:03:18,880 --> 01:03:20,870 Νιώθω καλά. 1163 01:03:20,880 --> 01:03:22,870 Νομίζω ότι θα τρέξω κάτω στο χωριό. 1164 01:03:22,880 --> 01:03:25,440 Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις. 1165 01:03:28,080 --> 01:03:30,910 Ξέρεις πώς να τα διαλέγεις, δεν εχεις; 1166 01:03:31,440 --> 01:03:32,480 Όχι; Απάντησέ μου! 1167 01:03:32,480 --> 01:03:35,200 Ναι Φριτζή. Ξέρω πώς να τα διαλέξω. 1168 01:03:35,760 --> 01:03:38,320 Λοιπόν, αυτό είναι όλο έχεις να πεις; 1169 01:03:38,320 --> 01:03:40,280 Τι έχω να πω; 1170 01:03:40,280 --> 01:03:44,510 Ναι, είναι αλήθεια. Δεν ξέρω πώς το έμαθες, αλλά είναι αλήθεια. 1171 01:03:44,520 --> 01:03:45,750 Γιατί; 1172 01:03:45,800 --> 01:03:48,030 Δεν ξέρω γιατί Είμαι ερωτευμένος μαζί του. 1173 01:03:48,040 --> 01:03:49,080 Δεν μπορείς να είσαι ερωτευμένος μαζί του. 1174 01:03:49,080 --> 01:03:51,120 Δεν ξέρεις τίποτα για την αγάπη. 1175 01:03:51,120 --> 01:03:53,760 Δεν ξέρω τίποτα για οτιδήποτε σύμφωνα με εσάς. 1176 01:03:56,640 --> 01:03:59,760 -Αν έκανες... - Αν το έκανα; 1177 01:04:00,520 --> 01:04:02,160 Δεν είναι καλός! 1178 01:04:02,160 --> 01:04:03,960 εχετε καμια ιδεα αυτό που πέρασα 1179 01:04:03,960 --> 01:04:04,950 για να σε μεγαλώσω; 1180 01:04:04,960 --> 01:04:07,080 - Μου το είπες. Όχι, δεν το έκανα. 1181 01:04:07,080 --> 01:04:08,230 Νομίζεις ότι μου αρέσει να ζω εδώ; 1182 01:04:08,240 --> 01:04:12,950 Νομίζεις ότι μου αρέσει ο Πατ και ο δικαστής και οι μεθυσμένοι ανθρακωρύχοι; 1183 01:04:12,960 --> 01:04:14,920 Αφού πέθανε ο πατέρας σου, και ανακάλυψα ότι είχα κάτι 1184 01:04:14,920 --> 01:04:18,550 το θέμα με τους πνεύμονές μου, Δεν ήθελα να ζήσω. 1185 01:04:18,720 --> 01:04:20,710 Αλλά το έκανα. 1186 01:04:20,720 --> 01:04:22,680 Μόνο εξαιτίας σου. 1187 01:04:22,680 --> 01:04:25,240 Γιατί ήθελα να σου δώσω κάτι που δεν είχα ποτέ. 1188 01:04:25,240 --> 01:04:26,640 Και δεν ήταν ο Έντι Μπέντιξ. 1189 01:04:26,640 --> 01:04:28,390 Φριτζή, συμβαίνουν αυτά. 1190 01:04:28,400 --> 01:04:30,440 Σταματούν επίσης. 1191 01:04:30,440 --> 01:04:31,270 Άκουσέ με, Πόλα. 1192 01:04:31,280 --> 01:04:33,920 Δεν θα δεις ποτέ Ο Έντι Μπέντιξ ξανά. 1193 01:04:33,920 --> 01:04:36,640 Αν έχετε ιδέες για βγαίνοντας από την πόρτα... 1194 01:04:36,640 --> 01:04:38,230 Καλύτερα να ξέρεις Θα σηκώσω το τηλέφωνο 1195 01:04:38,240 --> 01:04:39,360 και τηλεφώνησε στο γραφείο του σερίφη. 1196 01:04:39,360 --> 01:04:42,030 Και θα ορκιστώ ένταλμα σύλληψης του Μπέντιξ. 1197 01:04:42,040 --> 01:04:42,710 Με ποια χρέωση; 1198 01:04:42,720 --> 01:04:44,200 Μην ανησυχείς το κεφάλι σου σχετικά με αυτό. 1199 01:04:44,200 --> 01:04:47,270 Ο Πατ θα κάνει ακριβώς όπως Του το λέω και εσύ. 1200 01:04:47,280 --> 01:04:49,950 Φριτζή, με περιμένει. Με περιμένει. 1201 01:04:49,960 --> 01:04:50,950 Θα περιμένει πολύ. 1202 01:04:50,960 --> 01:04:53,240 - Θα έρθει εδώ να ψάξει... - Ελπίζω να το κάνει. 1203 01:04:53,240 --> 01:04:54,280 Φριτζή, να του τηλεφωνήσω. 1204 01:04:54,280 --> 01:04:56,190 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να περιμένει, μη γνωρίζοντας. 1205 01:04:56,200 --> 01:04:56,840 Θα ξέρει. 1206 01:04:56,880 --> 01:04:59,350 Και όταν το κάνει, θα φυσήξει έξω από την πόλη τόσο γρήγορα... 1207 01:04:59,360 --> 01:05:01,110 Όχι, δεν θα το κάνει. 1208 01:05:01,120 --> 01:05:02,270 Λέω ότι θα το κάνει. 1209 01:05:02,280 --> 01:05:03,840 Και λέω ότι δεν πρόκειται να τον δεις ή τηλεφωνήστε του 1210 01:05:03,840 --> 01:05:06,310 ή να έρθετε σε επαφή μαζί του με οποιονδήποτε τρόπο. 1211 01:05:06,320 --> 01:05:08,910 Προτιμώ να σε δω πρώτα νεκρό. 1212 01:05:09,920 --> 01:05:12,230 Πιστεύω ότι θα το έκανες. 1213 01:05:12,240 --> 01:05:16,030 Δεν χρειάζεται να ορκιστείτε σε ένταλμα. Ανεβαίνω στο δωμάτιό μου. 1214 01:05:16,040 --> 01:05:19,920 Και θα μείνεις στο δωμάτιό σου μέχρι που φυσά έξω από την πόλη. 1215 01:07:28,000 --> 01:07:28,990 Φριτζή: Δυο μέρες τώρα. 1216 01:07:29,040 --> 01:07:30,390 Πατ: Δεν μπορείς να την κρατήσεις κλειδωμένος για πάντα. 1217 01:07:30,400 --> 01:07:32,230 Fritzi: Θα σκαρώσει όταν ανακαλύπτει ότι εννοούμε επιχείρηση. 1218 01:07:32,240 --> 01:07:34,070 Pat: Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος γι' αυτό 1219 01:07:34,080 --> 01:07:35,400 γιατι σου λεω... 1220 01:07:55,240 --> 01:07:57,040 Γεια σας. 1221 01:07:57,400 --> 01:07:59,550 Γεια, αυτή είναι η Paula. 1222 01:08:00,560 --> 01:08:01,630 Έντι; 1223 01:08:01,640 --> 01:08:03,600 Εσύ είσαι Έντι; 1224 01:08:04,720 --> 01:08:06,840 Εσύ είσαι Τζόνι; 1225 01:08:07,040 --> 01:08:08,110 Άσε με να μιλήσω στον Έντι, σε παρακαλώ. 1226 01:08:08,120 --> 01:08:11,800 Αυτή είναι η Πόλα. Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ. 1227 01:08:13,680 --> 01:08:14,950 Με ακούς; 1228 01:10:02,840 --> 01:10:04,480 - Φύγε από εδώ. - Τζόνι, άσε με να μπω. 1229 01:10:04,480 --> 01:10:07,520 - Πρέπει να μιλήσω με τον Έντι. - Δεν θέλει να σε δει. 1230 01:10:07,520 --> 01:10:09,160 Τώρα φύγε από εδώ ή θα σε σκοτώσω. 1231 01:10:09,200 --> 01:10:12,950 Βοήθησέ με λοιπόν, θα σε σκοτώσω όπου στέκεσαι. 1232 01:10:42,800 --> 01:10:44,280 Δεν άκουσα αυτοκίνητο; 1233 01:10:44,280 --> 01:10:47,080 Ναι. Λάθος σπίτι. 1234 01:10:47,080 --> 01:10:49,510 Ήταν; 1235 01:10:49,520 --> 01:10:51,560 κοιμόμουν. 1236 01:10:51,560 --> 01:10:52,910 - Τηλεφώνησε; - Όχι. 1237 01:10:52,920 --> 01:10:56,120 Έχω μείνει στο σπίτι όλη την ώρα. 1238 01:10:56,120 --> 01:10:58,190 Ουφ, έχω απαίσιο κεφάλι. 1239 01:10:58,200 --> 01:11:00,630 - Έχεις πιει πάρα πολύ. - Ναι. 1240 01:11:00,640 --> 01:11:02,310 - Πρέπει να τηλεφώνησε. - Άκου Έντι. 1241 01:11:02,320 --> 01:11:04,150 Άκουσέ με. Σταμάτα να τη σκέφτεσαι. 1242 01:11:04,160 --> 01:11:06,040 Κάνεις ανόητο έξω από τον εαυτό σου. 1243 01:11:06,040 --> 01:11:08,630 Έχετε μια δουλειά να κάνετε στο Βέγκας. Μεγάλη δουλειά. 1244 01:11:08,640 --> 01:11:10,710 Έξυπνο πράγμα είναι να επιστρέψω εκεί τώρα. 1245 01:11:10,720 --> 01:11:11,910 Αυτό είναι το σημαντικό. 1246 01:11:11,920 --> 01:11:13,110 Σίγουρα αυτό πρέπει να κάνω; 1247 01:11:13,120 --> 01:11:16,320 - Ναι, είμαι σίγουρος. - Λοιπόν, δεν το κάνω. 1248 01:11:16,480 --> 01:11:18,950 Πάω στην πόλη και θα μάθω τι τραβάει εκείνο το παιδί. 1249 01:11:18,960 --> 01:11:19,870 - Είσαι τρελός; - Ίσως. 1250 01:11:19,880 --> 01:11:21,230 Κανείς όμως δεν μπορεί να κάνει κορόιδο έξω από μένα. 1251 01:11:21,280 --> 01:11:23,790 Έντι, ξέχασέ το. Αφήστε το να πάει! 1252 01:11:23,800 --> 01:11:25,070 Έντι, δεν μπορείς να πας στην πόλη. 1253 01:11:25,080 --> 01:11:26,830 Τρέχει ο Φριτζή αυτό το μέρος της χώρας. 1254 01:11:26,840 --> 01:11:29,640 Θα έχει τον σερίφη πάνω σου. 1255 01:11:29,640 --> 01:11:30,910 Προχωρώ. 1256 01:11:30,920 --> 01:11:32,910 Δεν το δίνεις σε εμένα κατευθείαν. 1257 01:11:32,920 --> 01:11:33,910 Τι λες; 1258 01:11:33,920 --> 01:11:35,910 Τι έκανες για να φτιάξεις Paula να μείνει μακριά; 1259 01:11:35,920 --> 01:11:37,990 Έντι, είσαι πολύ μακριά από τη βάση. 1260 01:11:38,000 --> 01:11:40,510 Θα το μάθω στην πόλη. 1261 01:11:40,520 --> 01:11:42,800 Τζόνι: Έντι, μην το κάνεις! 1262 01:11:52,640 --> 01:11:54,870 - Πώς έφτασε αυτό εδώ; - Δεν ξέρω. 1263 01:11:54,880 --> 01:11:57,030 Η γυναίκα που ήταν εδώ ζητά το λάθος σπίτι. 1264 01:11:57,040 --> 01:11:59,030 - Πρέπει να το έχει πέσει. - Αυτό είναι το γάντι της Πόλα. 1265 01:11:59,040 --> 01:12:00,600 Ο κόσμος είναι γεμάτος γάντια από δέρμα χοίρου. 1266 01:12:00,600 --> 01:12:02,080 Όχι με τα αρχικά της. Γιατί έφυγε από εδώ; 1267 01:12:02,080 --> 01:12:03,350 - Κοίτα Έντι... - Γιατί έφυγε; 1268 01:12:03,360 --> 01:12:04,630 - Σου λέω... - Πες μου; 1269 01:12:04,640 --> 01:12:06,680 προσπαθούσα μόνο... 1270 01:12:48,080 --> 01:12:49,640 - Λοιπόν; - Γεια σας, κύριε Μπέντιξ. 1271 01:12:49,640 --> 01:12:51,230 Έχεις το μυαλό σου σε προβλήματα, έτσι δεν είναι; 1272 01:12:51,240 --> 01:12:53,630 Κοίτα, βιάζομαι. Απλά δώσε μου ένα εισιτήριο και θα είμαι στο δρόμο μου. 1273 01:12:53,640 --> 01:12:55,150 - Βγες έξω. - Είπα να πάρω το εισιτήριο. 1274 01:12:55,160 --> 01:12:59,200 Τι άλλο θέλεις; μου αυτόγραφο ή απλά λίγα μετρητά; 1275 01:12:59,200 --> 01:13:00,870 - Βγες έξω. - Περίμενε ένα λεπτό. 1276 01:13:00,880 --> 01:13:01,870 Ξεφεύγεις από τη γραμμή. 1277 01:13:01,880 --> 01:13:03,390 Ξέρω ότι έχεις άγχος να είσαι στο δρόμο σου, 1278 01:13:03,400 --> 01:13:06,680 και λυπάμαι να πρέπει να το κάνεις αυτό. 1279 01:13:08,080 --> 01:13:10,150 Θα έπρεπε να έχεις λίγο παραπάνω σεβασμός στο νόμο, μπουμπούκι. 1280 01:13:10,160 --> 01:13:13,280 δεν σκέφτεσαι τίποτα να πληγώσει τα συναισθήματά μου. 1281 01:13:13,280 --> 01:13:17,110 Καλύτερα να έρθεις μαζί μου και μιλήστε για αυτό. 1282 01:13:26,480 --> 01:13:29,520 - Σηκώνεσαι; - Τι είναι αυτό; 1283 01:13:29,520 --> 01:13:31,910 Όταν λέω σε έναν μεθυσμένο να βγω από το αυτοκίνητο, 1284 01:13:31,920 --> 01:13:33,150 Περιμένω να βγει. 1285 01:13:33,160 --> 01:13:36,470 Τομ: Καμία επιχείρηση μαϊμού. - Ποιος είναι μεθυσμένος; 1286 01:13:36,480 --> 01:13:39,230 Είσθε. Προχωρήστε. Βόλτα. 1287 01:13:39,240 --> 01:13:42,470 Δείξε μου πόσο νηφάλιος είσαι. 1288 01:13:42,880 --> 01:13:45,190 Κοίτα, πρέπει να φύγω από εδώ. 1289 01:13:45,200 --> 01:13:47,030 Δεν ξέρω τι θέλεις, αλλά αν είναι λεφτά, 1290 01:13:47,040 --> 01:13:48,030 Θα σου το δώσω. 1291 01:13:48,040 --> 01:13:49,790 Αυτό ακουγόταν σαν δωροδοκία. 1292 01:13:49,800 --> 01:13:51,760 -Τι θέλεις; Τομ: Τίποτα. 1293 01:13:51,760 --> 01:13:54,040 Μου αρέσει απλώς να συναντώ μεγάλες λήψεις. 1294 01:13:54,040 --> 01:13:55,030 Έχεις καεί για την Πόλα. 1295 01:13:55,040 --> 01:13:56,550 - Μου το βγάζεις. - Σώπα! 1296 01:13:56,560 --> 01:13:58,120 - Είσαι τσαμπουκάς. - Είπα σκάσε! 1297 01:13:58,120 --> 01:13:59,520 Γιατί δεν την πετάς και στο κλίνγκ; 1298 01:13:59,520 --> 01:14:00,840 Αυτός είναι ένας τρόπος να την κρατάς. 1299 01:14:00,840 --> 01:14:02,400 Δεν χρειάζομαι πολλά μιας δικαιολογίας. 1300 01:14:02,400 --> 01:14:03,390 Καλύτερα να το κάνεις γρήγορα, 1301 01:14:03,440 --> 01:14:04,840 γιατί είμαι στο δρόμο μου στο σπίτι της. 1302 01:14:04,840 --> 01:14:06,070 - Την βγάζω από εδώ. - Ναι; 1303 01:14:06,080 --> 01:14:07,400 - Απόψε. - Και θα πάει μαζί σου; 1304 01:14:07,440 --> 01:14:10,800 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Είμαι σίγουρος. 1305 01:14:12,480 --> 01:14:15,150 Ναι, υποθέτω ότι θα το κάνει. 1306 01:14:15,520 --> 01:14:17,030 Μπέντιξ, άκουσέ με και άκου καλά. 1307 01:14:17,040 --> 01:14:19,400 Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει όπως το άλλο. 1308 01:14:19,440 --> 01:14:21,240 Δεν ξέρω για τι λες. 1309 01:14:21,240 --> 01:14:22,720 Είδα το πρόσωπό σου εκείνο το βράδυ, 1310 01:14:22,720 --> 01:14:24,390 και θυμάμαι καλά. 1311 01:14:24,440 --> 01:14:25,510 Ξέφυγες με αυτό, 1312 01:14:25,520 --> 01:14:26,920 γιατί κανείς δεν μπορούσε αποδείξει οτιδήποτε. 1313 01:14:26,920 --> 01:14:29,510 Και μπορείς να διορθώσεις τα πράγματα, αλλά αυτή τη φορά έξω, 1314 01:14:31,560 --> 01:14:32,790 γιατί όπου κι αν είσαι, 1315 01:14:32,800 --> 01:14:35,390 Θα ξέρω και θα σε πάρω. 1316 01:14:35,480 --> 01:14:38,470 - Η διάλεξη πέρασε, χαλκός; - Όχι. 1317 01:14:50,040 --> 01:14:52,840 Έτσι θα θυμάστε. 1318 01:14:57,080 --> 01:14:59,640 θα θυμάμαι. 1319 01:15:22,440 --> 01:15:24,080 Έτσι κι αλλιώς βγήκες εκεί έξω. 1320 01:15:24,080 --> 01:15:26,830 -Παρ' αυτά που σου είπα. - Ναι. 1321 01:15:26,840 --> 01:15:29,590 Πήγαινε μέσα. 1322 01:15:32,520 --> 01:15:35,960 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Πόλα. Πήρε το αυτοκίνητό μου. 1323 01:15:35,960 --> 01:15:38,160 Κάτσε κάτω. 1324 01:15:40,960 --> 01:15:43,320 Ήσουν εκεί έξω όλο αυτό τον καιρό; 1325 01:15:43,320 --> 01:15:45,550 Όχι, έφυγα πριν από περίπου μία ώρα. 1326 01:15:45,560 --> 01:15:47,440 Πού ήσουν τότε; 1327 01:15:47,440 --> 01:15:49,560 Απλώς οδηγείτε. 1328 01:15:49,560 --> 01:15:51,680 Υποθέτω ότι ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 1329 01:15:51,680 --> 01:15:54,480 Δεν θα τον ξαναδώ. Θα το υποσχεθώ αν θες. 1330 01:15:54,480 --> 01:15:56,360 Δεν θα ξεφύγει με αυτό, είτε. 1331 01:15:56,360 --> 01:15:58,190 Ο Πατ θα τον πάρει το πρωί. 1332 01:15:58,200 --> 01:16:01,160 Αφήστε τον ήσυχο. Θα κάνω ό,τι μου πεις. 1333 01:16:05,320 --> 01:16:07,070 Ποιος είναι αυτός; 1334 01:16:11,600 --> 01:16:13,560 Είναι ο Μπέντιξ. 1335 01:16:21,760 --> 01:16:23,960 Τι έπαθες; 1336 01:16:24,200 --> 01:16:25,430 - Έχετε έναν αναπληρωτή που ονομάζεται Hanson; - Ναι. 1337 01:16:25,440 --> 01:16:27,110 Αν ήταν έξυπνος, δεν θα ήταν πια βουλευτής. 1338 01:16:27,120 --> 01:16:28,870 -Αν παραβιάσεις το νόμο... - Είσαι αργός στην λήψη. 1339 01:16:28,880 --> 01:16:31,110 Ξεφορτωθείτε τον! τον θέλω χωρίς σήμα όταν είμαι έτοιμος. 1340 01:16:31,120 --> 01:16:33,190 Και θέλω να φύγεις του σπιτιού μου. 1341 01:16:33,200 --> 01:16:34,240 Σίγουρος. Γρήγορα. 1342 01:16:34,240 --> 01:16:35,910 Πάρε το παλτό σου. Θα παντρευτούμε. 1343 01:16:35,920 --> 01:16:38,430 - Έντι. - Ναι ή όχι; 1344 01:16:38,440 --> 01:16:40,510 Θα πάρω το παλτό μου. 1345 01:16:40,520 --> 01:16:42,080 Συλλάβετέ τον, Πατ. Συλλάβετέ τον τώρα. 1346 01:16:42,080 --> 01:16:45,710 Πρέπει να έχω ένταλμα. Ο νόμος είναι νόμος. 1347 01:16:45,720 --> 01:16:48,080 Λοιπόν, κάντε κράτηση για υποψίες. 1348 01:16:48,080 --> 01:16:49,800 μου είπες θα μπορούσατε να ανοίξετε ξανά την υπόθεση 1349 01:16:49,800 --> 01:16:50,920 για τον θάνατο της συζύγου του. 1350 01:16:50,920 --> 01:16:52,720 - Νέα στοιχεία. - Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο. 1351 01:16:52,720 --> 01:16:53,760 Δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις; 1352 01:16:53,760 --> 01:16:54,910 - Όχι. - Ο άνθρωπος δεν είναι χαζός. 1353 01:16:54,920 --> 01:16:56,910 - Ξέρει ποιος είναι ο Έντι Μπέντιξ. - Δεν μπορώ, Φριτζή. 1354 01:16:56,920 --> 01:16:58,800 Έχεις κάνει πολλά πράγματα δεν μπορείς. 1355 01:16:58,800 --> 01:17:00,200 Θα κάνεις ένα ακόμα τώρα. 1356 01:17:00,200 --> 01:17:01,350 - Είμαι έτοιμος. -Πόλα. 1357 01:17:01,360 --> 01:17:02,710 - Δεν ωφελεί, Φριτζή. - Πάουλα, μωρό μου. 1358 01:17:02,720 --> 01:17:04,760 Δεν είμαι πια παιδί. Ξέρω τι θέλω. 1359 01:17:04,760 --> 01:17:06,400 Άκουσέ με. Δεν είναι για σένα. 1360 01:17:06,400 --> 01:17:08,470 - Είναι απλά ένας φτηνός απατεώνας. - Έλα μωρέ. 1361 01:17:08,480 --> 01:17:09,360 Φτηνός απατεώνας. 1362 01:17:09,360 --> 01:17:11,240 Κοίτα, προσπαθώ να είμαι καλός. Είμαι στην οικογένεια. 1363 01:17:11,240 --> 01:17:13,120 - Λοιπόν, διάλεξε το δικό σου είδος. - Ποιος, εσύ; 1364 01:17:13,120 --> 01:17:14,550 - Έντι! - Το ζήτησε. 1365 01:17:14,560 --> 01:17:15,230 Το ζήτησα. 1366 01:17:15,240 --> 01:17:16,960 Αλλά είναι αλήθεια, Φρίτζη. Είσαι το είδος του. 1367 01:17:16,960 --> 01:17:18,760 Το ίδιο κι εγώ, γιατί είμαι η κόρη σου. 1368 01:17:18,760 --> 01:17:20,560 Δεν είμαι απλός μικρή μαθήτρια πια. 1369 01:17:20,560 --> 01:17:22,710 Paula, μωρό μου, δεν ξέρεις πώς θα είναι. 1370 01:17:22,720 --> 01:17:24,120 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις πώς είναι 1371 01:17:24,120 --> 01:17:25,680 όπως νιώθω όταν είμαι μαζί του; 1372 01:17:25,680 --> 01:17:28,560 Ξέρω περισσότερα για αυτό απ' όσο νομίζεις. 1373 01:17:28,560 --> 01:17:30,790 Εντάξει, τώρα θα ρωτήσω ωραία. 1374 01:17:30,800 --> 01:17:32,600 - Άσε την ήσυχη. - Δεν μπορώ. 1375 01:17:32,640 --> 01:17:35,200 - Ό,τι θέλεις. - Είναι αυτό που θέλω. 1376 01:17:35,200 --> 01:17:38,480 Κοίτα, Φριτζή, θα δω αν μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις. 1377 01:17:38,480 --> 01:17:40,910 Ένας τύπος είναι μόνος. Όλη του τη ζωή είναι μόνος. 1378 01:17:40,920 --> 01:17:43,960 Όλη του τη ζωή συνεχίζει να ψάχνει να μην είναι μόνος. 1379 01:17:43,960 --> 01:17:46,520 - Πάμε. - Έντι! 1380 01:17:47,080 --> 01:17:48,670 Έντι, θέλω να μιλήσουμε σε σένα μόνο. 1381 01:17:48,680 --> 01:17:50,270 Ό,τι έχεις να πεις, πείτε μπροστά μου. 1382 01:17:50,280 --> 01:17:53,160 Άκου, Πάουλα, τον ήξερα όταν μόλις ξεκίνησε. 1383 01:17:53,160 --> 01:17:55,440 Αυτός και εγώ... 1384 01:17:55,440 --> 01:17:56,840 Ναι Φριτζή... 1385 01:17:56,840 --> 01:17:57,990 Δούλευε για τον πατέρα σου. 1386 01:17:58,000 --> 01:18:00,830 Τότε ήταν που πρωτοξεκίνησε για να διπλοδιασχίσουν τον κόσμο. 1387 01:18:00,840 --> 01:18:02,070 πόσο καλά τον ήξερες, Φριτζή; 1388 01:18:02,080 --> 01:18:03,560 Νομίζεις ότι είναι μεγάλος, δεν εχεις; 1389 01:18:03,560 --> 01:18:05,360 Fritzi: Λοιπόν, δεν είναι. - Πόσο καλά τον γνώριζες; 1390 01:18:05,360 --> 01:18:08,480 Αρκετά για να το ξέρεις δεν είναι αρκετά καλός για σένα. 1391 01:18:08,480 --> 01:18:09,550 Προχώρα, Φρίτζη, πες της. 1392 01:18:09,560 --> 01:18:10,960 Δεν νομίζεις Έχω αρκετά νεύρα, εσύ; 1393 01:18:10,960 --> 01:18:13,240 Δεν νομίζω ότι θα πετύχει οποιαδήποτε διαφορά. Έλα, Πόλα. 1394 01:18:13,240 --> 01:18:15,390 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 1395 01:18:15,760 --> 01:18:18,910 θέλω να ακούσω για σένα και τον Έντι. 1396 01:18:20,560 --> 01:18:21,280 Καλώς. 1397 01:18:21,280 --> 01:18:23,430 Με ήθελε όπως σε θέλει τώρα. 1398 01:18:23,440 --> 01:18:26,240 Ναι, υποσχέθηκε να με παντρευτείς κι εμένα. 1399 01:18:26,960 --> 01:18:29,190 Λοιπόν, τώρα ξέρεις. Αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό. 1400 01:18:29,200 --> 01:18:32,400 Όχι, όχι, δεν είναι αρκετό. Όχι για μένα, δεν είναι. 1401 01:18:32,400 --> 01:18:34,630 Πες της τα υπόλοιπα. Πες της πώς έφυγα από πάνω σου. 1402 01:18:34,720 --> 01:18:37,030 Φυσικά, θα της το πω. 1403 01:18:37,360 --> 01:18:39,670 Το έμαθε Έπρεπε να βγω εδώ. 1404 01:18:39,680 --> 01:18:40,640 Στην έρημο. 1405 01:18:40,640 --> 01:18:42,360 Αυτό σήμαινε χρήματα και γιατρούς. 1406 01:18:42,360 --> 01:18:44,030 Πολλά χρόνια ίσως. 1407 01:18:44,040 --> 01:18:45,390 Οπότε έτρεξε πάνω μου. 1408 01:18:45,400 --> 01:18:46,670 Ακριβώς ο τρόπος θα εξαντληθεί πάνω σου 1409 01:18:46,680 --> 01:18:48,640 τη στιγμή που δεν το κάνει σε χρειάζομαι πια. 1410 01:18:48,640 --> 01:18:49,470 Αυτή είναι η ιστορία της. 1411 01:18:49,480 --> 01:18:51,470 Ο τρόπος που έχει ξεμείνει για τα πάντα στη ζωή του. 1412 01:18:51,480 --> 01:18:53,550 Για τον ίδιο λόγο. 1413 01:18:58,560 --> 01:19:00,680 Δεν με πιστεύεις, ε; 1414 01:19:00,720 --> 01:19:03,190 Δεν πιστεύεις μια λέξη που είπα. 1415 01:19:03,200 --> 01:19:04,320 Όχι, δεν το κάνω. 1416 01:19:04,320 --> 01:19:05,880 Δεν πιστεύω θα σταματούσες σε οτιδήποτε 1417 01:19:05,880 --> 01:19:08,840 να με κρατήσει από το να φύγει μαζί του. 1418 01:19:08,840 --> 01:19:12,520 Με θέλεις να σου πω γιατί, Φριτζή; 1419 01:19:12,520 --> 01:19:13,400 Όχι. 1420 01:19:13,400 --> 01:19:15,470 Τώρα, φύγε από εδώ. και οι δυο σας. 1421 01:19:31,840 --> 01:19:34,200 Φριτζή, εγώ... 1422 01:19:34,800 --> 01:19:36,680 Έφυγε. 1423 01:19:36,840 --> 01:19:39,400 Δεκαεννιά χρόνια... 1424 01:19:40,200 --> 01:19:42,710 θα το είχα κάνει για σένα Φριτζή, 1425 01:19:42,760 --> 01:19:44,670 αν μπορούσα. 1426 01:19:45,960 --> 01:19:47,840 Δεκαεννιά χρόνια... 1427 01:19:47,840 --> 01:19:50,350 όπως αυτό. 1428 01:19:59,160 --> 01:20:01,720 - Πού πάμε; Έντι: Βέγκας. 1429 01:20:01,720 --> 01:20:03,390 Επιστρέφουμε εδώ μετά. 1430 01:20:03,400 --> 01:20:06,200 Ελπίζω να μην δω ποτέ το μέρος πάλι. 1431 01:20:06,200 --> 01:20:08,320 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 1432 01:20:08,320 --> 01:20:09,550 - Τομ; -Κάνε ησυχία. 1433 01:20:09,560 --> 01:20:10,880 Ω, Έντι, Δεν το εννοούσα έτσι. 1434 01:20:10,880 --> 01:20:12,950 Ξέρω τι εννοούσες. Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό. 1435 01:20:12,960 --> 01:20:15,240 Μη μου μιλάς έτσι, Έντι. 1436 01:20:15,240 --> 01:20:16,510 Θα γίνω γυναίκα σου. 1437 01:20:16,520 --> 01:20:19,430 Πολεμήστε τον υπόλοιπο κόσμο αν πρέπει, αλλά όχι εγώ. 1438 01:20:19,440 --> 01:20:22,240 Συγγνώμη, παιδί μου. Είμαι λίγο τσαντισμένος. 1439 01:20:22,240 --> 01:20:25,070 Λοιπόν, δεν πειράζει, Έντι. 1440 01:20:25,840 --> 01:20:28,480 Τι γίνεται με εσένα και αυτόν; 1441 01:20:28,480 --> 01:20:30,600 - ΠΟΥ; - Ο χαλκός, Τομ. 1442 01:20:30,600 --> 01:20:33,960 - Είμαι εδώ μαζί σου, Έντι. - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 1443 01:20:33,960 --> 01:20:37,430 Ποιον έχεις στο κεφάλι σου; Τι σκέφτεσαι; 1444 01:20:37,440 --> 01:20:40,880 σκέφτεσαι, μήπως έκανες λάθος; 1445 01:20:40,880 --> 01:20:42,790 Όχι, δεν το σκέφτομαι. 1446 01:20:42,800 --> 01:20:46,680 Λοιπόν, κανείς δεν με ξεκολλάει. 1447 01:20:49,040 --> 01:20:50,710 Έντι, πρόσεχε! 1448 01:20:56,600 --> 01:20:57,430 Έντι, πάρε με μαζί σου. 1449 01:20:57,440 --> 01:20:58,670 Φύγε μακριά αλλιώς θα σου κόψω τα χέρια. 1450 01:20:58,680 --> 01:21:00,400 Δεν μπορείς να με αφήσεις κολλημένος εδώ στην έρημο; 1451 01:21:00,400 --> 01:21:03,630 - Συνέχισε. Κτυπήστε το. - Τουλάχιστον πάρε με στο Βέγκας. 1452 01:21:03,640 --> 01:21:04,960 Θα τρελαθώ εδώ έξω. 1453 01:21:04,960 --> 01:21:07,160 Έντι, πάρε τον όπου μπορεί να πιάσει τρένο. 1454 01:21:07,160 --> 01:21:09,200 Ας μην φύγουμε κάθε χαλαρό τέλος πίσω. 1455 01:21:09,200 --> 01:21:10,790 Ναι, μάλλον θα έβαζε φωτιά στο ράντσο 1456 01:21:10,800 --> 01:21:13,030 και κολλήστε με για τον λογαριασμό. Μπείτε, χαλαρό τέλος. 1457 01:21:13,040 --> 01:21:15,080 Πήρα μια τσάντα στην άκρη του δρόμου. 1458 01:21:15,080 --> 01:21:17,120 Λοιπόν, κατάλαβε! 1459 01:21:19,320 --> 01:21:21,750 Ελπίζω να μην το αποκτήσεις ποτέ τελείωσε μαζί μου. 1460 01:21:21,760 --> 01:21:22,560 - Όχι; - Όχι. 1461 01:21:22,560 --> 01:21:25,520 Δεν θα ήθελα να μείνω μόνος σε έναν έρημο δρόμο τη νύχτα. 1462 01:21:25,520 --> 01:21:28,960 Δεν θα σου κάνει κακό για να το έχετε υπόψη σας. 1463 01:21:29,800 --> 01:21:33,510 Μπορείτε επίσης να κερδίσετε τη βόλτα σας. Οδηγώ. 1464 01:21:45,600 --> 01:21:47,960 Εδώ. Δώσε μου ένα. 1465 01:21:50,680 --> 01:21:54,720 Είσαι έξω. Σταμάτα στο επόμενο μέρος που θα έρθετε. 1466 01:22:09,600 --> 01:22:12,160 Θα βγω αμέσως. 1467 01:22:31,000 --> 01:22:34,200 Κέρδισες λοιπόν το μεγάλο έπαθλο, ε; 1468 01:22:34,200 --> 01:22:34,870 Έχω, Τζόνι; 1469 01:22:34,880 --> 01:22:37,470 Άρα είσαι πραγματικά περνώντας με αυτό. 1470 01:22:37,480 --> 01:22:39,630 Θα τον παντρευτείς. 1471 01:22:39,640 --> 01:22:41,120 Δεν θα τα παρατήσει, το ξέρεις. 1472 01:22:41,120 --> 01:22:44,110 ξέρω. Μου είπε ότι θα επέστρεφε. 1473 01:22:44,120 --> 01:22:44,840 Κανείς δεν ακούει. 1474 01:22:44,840 --> 01:22:48,880 Είναι θυμωμένος γιατί ήταν ξυλοκοπήθηκε από τον Τομ Χάνσον. 1475 01:22:48,880 --> 01:22:49,630 Ναι; 1476 01:22:49,640 --> 01:22:52,030 Δείτε τι συμβαίνει όταν δεν είμαι τριγύρω. 1477 01:22:52,040 --> 01:22:55,320 - Θα το ξεπεράσει. - Θέλετε να στοιχηματίσετε; 1478 01:23:04,800 --> 01:23:05,840 Α, εδώ είναι. 1479 01:23:05,840 --> 01:23:07,430 Μην λαμβάνετε συχνά τηλέφωνο για τη συγκεκριμένη μάρκα, 1480 01:23:07,440 --> 01:23:10,640 αλλά ήξερα ότι είχα ένα κάπου. 1481 01:23:11,440 --> 01:23:13,080 Τι συμβαίνει; 1482 01:23:13,080 --> 01:23:15,310 Ο Τζόνι είπε κάτι; 1483 01:23:20,560 --> 01:23:21,470 Ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ. 1484 01:23:21,480 --> 01:23:24,040 Ναι, κι εγώ πεινάω κάπως. 1485 01:23:24,040 --> 01:23:27,030 Κοίτα, θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα. 1486 01:23:28,200 --> 01:23:31,190 Εντάξει, θα πάρουμε μερικά χάμπουργκερ. 1487 01:23:31,200 --> 01:23:32,080 Στο πίσω μέρος. Ερχομαι. 1488 01:23:32,080 --> 01:23:35,360 Τι συμβαίνει, φίλε; Δεν είμαστε αρκετά καλοί για εσάς; 1489 01:23:35,360 --> 01:23:37,160 Γεια σου. Δεν είμαστε ο τύπος σου; 1490 01:23:37,160 --> 01:23:39,800 είπα, δεν είμαστε ο τύπος σου; 1491 01:23:39,800 --> 01:23:41,470 Όχι, δεν είσαι. 1492 01:23:41,480 --> 01:23:44,440 Δεν μου αρέσει ο τρόπος είπες... 1493 01:23:44,840 --> 01:23:48,590 -Κάτσε και σκάσε. - Απλά αστειεύομαι. 1494 01:23:51,200 --> 01:23:52,760 Ω. 1495 01:23:55,280 --> 01:23:57,560 Άνδρας 2: Εντάξει, παιδιά. Όλοι στο πλοίο. 1496 01:23:57,560 --> 01:23:58,710 Αυτό ήταν ένα σκληρό πράγμα. 1497 01:23:58,720 --> 01:24:01,280 Κανείς δεν τον ρώτησε να πυροβολήσει το μεγάλο του στόμα. 1498 01:24:01,280 --> 01:24:02,950 Υποθέτοντας Ο Τζόνι δεν είχε όπλο; 1499 01:24:02,960 --> 01:24:06,240 Ω, ο Έντι έχει πάντα έναν άσο. Ένα όπλο. Μου. 1500 01:24:06,240 --> 01:24:10,070 Έχει πολύ τεχνική για ξεκούραση σοφοί. 1501 01:24:10,080 --> 01:24:13,200 Μου θυμίζει την εποχή ο 21 έμπορος προσπάθησε να ανοίξει 1502 01:24:13,200 --> 01:24:16,160 ένα στραβό κατάστρωμα στην Άντζελα. Θυμάσαι, Έντι; 1503 01:24:18,040 --> 01:24:19,390 Περίπου μια εβδομάδα αργότερα, η χήρα του 1504 01:24:19,400 --> 01:24:22,710 πήρε μερικές χιλιάδες δολάρια. Ειδική παράδοση. 1505 01:24:22,720 --> 01:24:25,000 Είχε παιδιά, Έντι; ξεχνώ. 1506 01:24:25,000 --> 01:24:26,990 - Τι προσπαθείς να τραβήξεις; -Τίποτα. 1507 01:24:27,040 --> 01:24:29,240 - Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; - Φύγε από εδώ. 1508 01:24:29,240 --> 01:24:31,070 - Φύγε από εδώ! - Όχι, θέλω να μείνει. 1509 01:24:31,080 --> 01:24:32,230 - Γιατί; - Θέλω να μου πει. 1510 01:24:32,240 --> 01:24:33,310 - Να σου πω; - Σχετικά με εσάς. 1511 01:24:33,320 --> 01:24:34,720 Όπως είμαι, έτσι είναι ο τρόπος που θα με πάρεις. 1512 01:24:34,720 --> 01:24:36,870 Έντι: Αυτό είναι το τέλος της γραμμής για σένα, Τζόνι. 1513 01:24:36,880 --> 01:24:37,870 Την υπόλοιπη διαδρομή πάμε μόνοι μας. 1514 01:24:37,880 --> 01:24:39,150 Όχι, Έντι, έκανες αρκετά 1515 01:24:39,160 --> 01:24:41,390 με βγήκε για ένα βράδυ. Γίνεται μονότονο. 1516 01:24:41,400 --> 01:24:43,470 Έχω δεθεί μαζί σου πολύ καιρό για να συνεχίσω μόνος. 1517 01:24:43,480 --> 01:24:45,630 -Τότε χτυπήστε τον εαυτό σας. - Δεν χρειάζεται. 1518 01:24:45,640 --> 01:24:46,470 Τι εννοείς; 1519 01:24:46,480 --> 01:24:47,710 Είσαι ασφαλής όσο νοιάζομαι 1520 01:24:47,720 --> 01:24:48,840 τι μου συμβαίνει. 1521 01:24:48,840 --> 01:24:50,030 Αλλά δεν με νοιάζει πια. 1522 01:24:50,040 --> 01:24:51,870 Είτε με πάρεις μαζί σου ή... 1523 01:24:51,880 --> 01:24:54,310 - Ή τι; - Θα τραγουδήσω. 1524 01:24:54,320 --> 01:24:56,150 - Σχετικά με τι; - Σχετικά με την Άντζελα. 1525 01:24:56,160 --> 01:24:57,750 Θα τους πω τι πραγματικά συνέβη. 1526 01:24:57,760 --> 01:25:00,910 - Εσύ φτηνό διπλό-- - Κάτσε, Έντι. 1527 01:25:03,520 --> 01:25:06,190 Κάτσε, είπα. 1528 01:25:08,240 --> 01:25:09,360 Και εσύ. 1529 01:25:09,360 --> 01:25:12,030 Θα σου πω μερικά πράγματα για τον Έντι Μπέντιξ. 1530 01:25:12,080 --> 01:25:13,990 - Ο Έντι Μπέντιξ κι εγώ. - Άκου, Πάουλα. 1531 01:25:14,000 --> 01:25:15,430 Ό,τι και να πει, λέει γιατί 1532 01:25:15,440 --> 01:25:16,630 είναι πονεμένος Βγαίνω πάνω του. 1533 01:25:16,640 --> 01:25:18,760 - Συνέχισε, Τζόνι. - Δεν θα στο ξαναπώ. 1534 01:25:18,760 --> 01:25:21,070 Ξεχνάς, Έντι. 1535 01:25:21,120 --> 01:25:24,030 Έντι, ορίστε ένας πραγματικός έξυπνος τύπος. 1536 01:25:24,040 --> 01:25:26,030 Καλή εμφάνιση. Πήρε τάξη. 1537 01:25:26,040 --> 01:25:27,190 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα 1538 01:25:27,200 --> 01:25:29,790 δεν ήταν ποτέ σε θέση να πληρώσει τον αυλητή. 1539 01:25:29,800 --> 01:25:32,630 Εκεί μπαίνω. Τον πλήρωσα. 1540 01:25:32,640 --> 01:25:33,680 Κάτι τέτοιο είπε ο Φριτζή. 1541 01:25:33,680 --> 01:25:35,750 Johnny: Θα ήμασταν μεγάλες βολές μαζί. 1542 01:25:35,760 --> 01:25:37,720 Το σχεδίασα έτσι για 15 χρόνια. 1543 01:25:37,720 --> 01:25:40,520 - Έχεις το τέλος σου. Johnny: Περισσότερο από το τέλος μου. 1544 01:25:40,520 --> 01:25:41,320 Πήρα και το ραπ. 1545 01:25:41,320 --> 01:25:43,200 Όποτε υπήρχε ραπ να πάρω, το πήρα. 1546 01:25:43,200 --> 01:25:45,160 - Ένα χρόνο σε αυτή την ομοσπονδιακή δουλειά. -Συμφωνήσαμε. 1547 01:25:45,160 --> 01:25:46,990 Φυσικά, συμφωνήσαμε, θα είχατε γίνει όλα κομμάτια 1548 01:25:47,000 --> 01:25:48,430 και τους είπε τα πάντα ήθελαν να μάθουν. 1549 01:25:48,440 --> 01:25:50,400 Πλύνετε τον εαυτό σας για τα καλά με τα αγόρια στη Νεβάδα. 1550 01:25:50,400 --> 01:25:52,440 - Πάουλα, άκουσέ με. -Τον ακούω. 1551 01:25:52,440 --> 01:25:55,080 Και μετά υπήρξαν τα αγόρια του Ρόκο. 1552 01:25:55,160 --> 01:25:55,880 Θυμάσαι, Έντι; 1553 01:25:55,880 --> 01:25:58,110 Μπήκα στο αυτοκίνητο και έφυγε γρήγορα, 1554 01:25:58,160 --> 01:25:59,350 προσποιούμενος ότι ήμουν εσύ. 1555 01:25:59,360 --> 01:26:01,670 Και βγήκες από το πίσω μέρος. 1556 01:26:01,680 --> 01:26:03,670 Μετά ήταν το πλοίο του τζόγου 1557 01:26:03,680 --> 01:26:05,990 στον Μεξικανικό Κόλπο. 1558 01:26:06,640 --> 01:26:08,550 Λοιπόν, σχεδόν τα κατάφερα 1559 01:26:08,560 --> 01:26:10,200 μέχρι να έρθεις εσύ. 1560 01:26:10,200 --> 01:26:12,760 Τζόνι: Βάζω στοίχημα να σκέφτεσαι είναι φορτωμένος, έτσι δεν είναι; 1561 01:26:12,760 --> 01:26:13,400 Το σκέφτηκα. 1562 01:26:13,400 --> 01:26:14,960 Παιδιά σαν τον Έντι όχι ερωτεύομαι. 1563 01:26:14,960 --> 01:26:16,840 Είναι ερωτευμένοι με τη δική τους απόκρυψη. 1564 01:26:16,840 --> 01:26:19,120 Μόνο εσένα ήθελε γιατί ήθελε να βγει έξω 1565 01:26:19,120 --> 01:26:20,390 να κάνει αυτό που του είπα έπρεπε να κάνει. 1566 01:26:20,400 --> 01:26:24,230 Δεν μπορούσε να τα παρατήσει μόνος του. Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα μόνος του. 1567 01:26:24,240 --> 01:26:25,360 Η Άντζελα το ανακάλυψε. 1568 01:26:25,360 --> 01:26:28,430 Ήταν απλώς μια χαζή τσαλαπετεινή στο κύκλωμα δεκάρας. 1569 01:26:28,440 --> 01:26:29,950 Νόμιζε ότι πήγαινε στη μεγάλη στιγμή. 1570 01:26:29,960 --> 01:26:32,760 Δεν ήταν παντρεμένη μήνες πριν το μάθει, 1571 01:26:32,760 --> 01:26:34,270 σαν να το ανακαλύπτεις τώρα. 1572 01:26:34,280 --> 01:26:36,030 Δεν ήταν τόσο τυχερή όσο εσύ. 1573 01:26:36,040 --> 01:26:37,030 - Τυχερός; - Τζόνι: Σίγουρα. 1574 01:26:37,040 --> 01:26:39,470 Δεν μπορούσε να τα παρατήσει, Ανακάλυψε πάρα πολλά. 1575 01:26:39,480 --> 01:26:41,790 Ονόματα, ημερομηνίες, μέρη, άτομα. 1576 01:26:41,800 --> 01:26:43,600 Το είδος του άντρα Ο Έντι είναι πραγματικά. 1577 01:26:43,600 --> 01:26:47,430 Η δουλειά που έκανα για εκείνον. Τα σκληρά πράγματα. 1578 01:26:47,440 --> 01:26:48,760 Ο Τζόνι το αγόρι με τα δυνατά χέρια. 1579 01:26:48,760 --> 01:26:51,150 Με το χαλαρό στόμα. Εσύ ήσουν που της το είπες. 1580 01:26:51,160 --> 01:26:52,830 Μου είπες ότι μπορούσα να την εμπιστευτώ. 1581 01:26:52,840 --> 01:26:54,480 Ήταν η γυναίκα σου, έτσι δεν είναι; 1582 01:26:54,480 --> 01:26:58,080 Όπως ακριβώς εμπιστεύομαι αυτό το παιδί εδώ, ή δεν θα έπρεπε; 1583 01:26:58,080 --> 01:26:59,640 Δεν νομίζω Θέλω να ακούσω περισσότερα. 1584 01:26:59,640 --> 01:27:01,760 Θα ακούσεις μέχρι να τελειώσω. 1585 01:27:01,760 --> 01:27:03,080 Η Angela ήταν απλά μια καλή, κανονική μαμά. 1586 01:27:03,080 --> 01:27:06,310 Δεν άντεχε άλλο από ό,τι το παίρνεις τώρα. 1587 01:27:06,320 --> 01:27:07,150 Κόλλησε στο λαιμό της. 1588 01:27:07,160 --> 01:27:10,150 Έτσι, μπήκε στο αυτοκίνητό της και ξεκίνησε για το Λος Άντζελες. 1589 01:27:11,840 --> 01:27:13,350 ήξερε πάρα πολλά για εμάς να την αφήσει. 1590 01:27:13,360 --> 01:27:15,270 Μπήκαμε στο μεγάλο αυτοκίνητο και ξεκίνησε μετά από αυτήν. 1591 01:27:15,280 --> 01:27:17,710 Στη γέφυρα έξω από Chuckawalla την προλάβαμε. 1592 01:27:17,720 --> 01:27:19,310 Ήταν δικό σου λάθος. Με ανάγκασες να το κάνω. 1593 01:27:19,320 --> 01:27:20,310 Φυσικά, σε έβαλα να κάνεις τα πάντα. 1594 01:27:20,320 --> 01:27:22,200 Δεν μπορούσες ούτε να δέσεις τα δικά σου κορδόνια. 1595 01:27:24,080 --> 01:27:25,150 Θα σου ζωγραφίσω μια εικόνα. 1596 01:27:25,160 --> 01:27:27,200 Όταν την προλάβαμε, δεν θα σταματούσε. 1597 01:27:27,240 --> 01:27:29,120 Ο Έντι έγινε κομμάτια. Ήθελε να την αφήσει να φύγει. 1598 01:27:29,120 --> 01:27:31,760 Του είπα να την κάνει να σταματήσει, να την αναγκάσει να βγει από το δρόμο. 1599 01:27:31,760 --> 01:27:35,550 Έχασε τα νεύρα του. Τότε του το είπα πραγματικά. 1600 01:27:35,560 --> 01:27:38,070 Είπα, "Γύρισε αυτόν τον τροχό!" 1601 01:27:38,080 --> 01:27:40,440 Και μετά; 1602 01:27:40,440 --> 01:27:41,670 Το γύρισε. 1603 01:27:43,200 --> 01:27:45,920 Δεν τη σκότωσα. Προσπαθούσα μόνο να τη σταματήσω. 1604 01:27:45,920 --> 01:27:47,590 Ήταν δική του ιδέα. Τον άκουσες να το λέει. 1605 01:27:47,600 --> 01:27:48,870 -Τον άκουσα. - Δεν τη σκότωσα. 1606 01:27:48,880 --> 01:27:50,870 - Δεν ήμουν εγώ. Όχι. Το έκανε. - Ναι, ήταν. 1607 01:27:50,880 --> 01:27:51,920 Ωστόσο, έμεινες μαζί του. 1608 01:27:51,920 --> 01:27:53,590 - Έπρεπε. - Κανείς δεν χρειάζεται να κάνει τίποτα. 1609 01:27:53,600 --> 01:27:55,160 - Δεν καταλαβαίνεις. -Εσύ είσαι που δεν το κάνεις. 1610 01:27:55,160 --> 01:27:57,550 Ούτε καν το βλέπεις, γι' αυτό είναι τόσο φρικτό. 1611 01:27:57,560 --> 01:28:00,470 Αυτό είναι για μένα, Έντι. Εδώ είναι που κατεβαίνω. 1612 01:28:00,480 --> 01:28:01,550 - Όχι, δεν είναι. - Δεν είναι καλό. 1613 01:28:01,560 --> 01:28:02,990 - Δεν συνέβη ποτέ. - Ναι, συνέβη. 1614 01:28:03,000 --> 01:28:06,990 Όχι, δεν σε είδα ποτέ πραγματικά πριν όπως πραγματικά είσαι. 1615 01:28:07,000 --> 01:28:08,150 Ναι, είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 1616 01:28:08,160 --> 01:28:10,960 Οι άνθρωποι νομίζουν ότι βλέπουν Έντι, και όλα αυτά τα χρόνια 1617 01:28:10,960 --> 01:28:13,000 με έχουν δει πραγματικά. 1618 01:28:13,000 --> 01:28:14,990 Είμαι ο Έντι Μπέντιξ. 1619 01:28:15,000 --> 01:28:18,310 Γιατί είναι γυναίκες ποτέ να μην με ερωτευτείς; 1620 01:28:18,320 --> 01:28:20,120 Μείνε εδώ. 1621 01:28:20,120 --> 01:28:21,840 Έπρεπε να το είχα καταλάβει αυτό. 1622 01:28:21,840 --> 01:28:25,200 Αυτό είναι που σε έτρωγε όλα αυτά τα χρόνια. 1623 01:29:16,080 --> 01:29:17,990 Johnny: Μέχρι την ώρα ήξερε αρκετά για να βγει, 1624 01:29:18,000 --> 01:29:19,510 ήξερε πάρα πολλά για εμάς να την αφήσει. 1625 01:29:19,520 --> 01:29:22,910 Μπήκαμε στο μεγάλο αυτοκίνητο και ξεκίνησε μετά από αυτήν. 1626 01:29:25,280 --> 01:29:28,160 Ο Έντι δεν είχε πάει ποτέ σε θέση να πληρώσει τον αυλητή. 1627 01:29:28,160 --> 01:29:30,800 Πάντα τον πλήρωνα. 1628 01:29:33,360 --> 01:29:35,590 Η Angela ήταν απλά μια καλή, κανονική μαμά. 1629 01:29:35,600 --> 01:29:39,070 Δεν άντεχε άλλο από ό,τι μπορείς να το πάρεις τώρα. 1630 01:29:43,440 --> 01:29:46,160 Δεν μπορούσε να τα παρατήσει. Έμαθε πάρα πολλά... 1631 01:29:46,160 --> 01:29:49,280 ονόματα, ημερομηνίες, μέρη, άτομα. 1632 01:29:52,760 --> 01:29:54,960 Παιδιά σαν τον Έντι μην ερωτεύεσαι. 1633 01:29:54,960 --> 01:29:58,640 Είναι ερωτευμένοι με τη δική τους απόκρυψη. 1634 01:30:00,680 --> 01:30:02,350 μου είπες Θα μπορούσα να την εμπιστευτώ. 1635 01:30:02,360 --> 01:30:03,680 Ήταν η γυναίκα σου, έτσι δεν είναι; 1636 01:30:03,680 --> 01:30:06,430 Όπως ακριβώς εμπιστεύομαι αυτό το παιδί εδώ... 1637 01:30:06,440 --> 01:30:08,430 ή δεν θα έπρεπε; 1638 01:31:33,120 --> 01:31:36,160 Γιαννάκης: Ο Έντι έγινε κομμάτια. 1639 01:31:36,160 --> 01:31:38,390 Έχασε τα νεύρα του. 1640 01:31:51,560 --> 01:31:53,440 Τότε του είπα πραγματικά... 1641 01:32:00,440 --> 01:32:02,110 Γύρισε αυτόν τον τροχό! 1642 01:32:08,360 --> 01:32:09,550 Αυτός είναι ο Χάνσον, βιαστείτε ένα ασθενοφόρο 1643 01:32:09,560 --> 01:32:12,310 στη γέφυρα Chuckawalla, και πες τον Fritzi Haller 1644 01:32:12,320 --> 01:32:14,390 να κατέβω εδώ κάτω. 1645 01:32:17,760 --> 01:32:21,150 -Είσαι καλά, Πόλα; - Ναι, ναι, είμαι καλά. 1646 01:32:30,960 --> 01:32:33,630 Καλύτερα μείνε εδώ, Paula. 1647 01:33:27,120 --> 01:33:29,870 - Γεια σου Φριτζή. -Είσαι καλά; 1648 01:33:29,880 --> 01:33:31,870 Ναι, είμαι καλά. 1649 01:33:31,880 --> 01:33:34,350 Περήφανος για τον εαυτό σου; 1650 01:33:34,360 --> 01:33:35,350 Όχι. 1651 01:33:35,360 --> 01:33:38,720 Τι συνέβη πριν το ναυάγιο; Σε άφησε; 1652 01:33:38,720 --> 01:33:40,440 Αφήσαμε ο ένας τον άλλον. 1653 01:33:40,440 --> 01:33:42,720 Δεν θέλεις να μου πεις σχετικά με αυτό; 1654 01:33:42,720 --> 01:33:44,680 Θα προτιμούσα όχι. 1655 01:33:46,080 --> 01:33:47,200 Εντάξει μωρό μου. 1656 01:33:47,200 --> 01:33:50,030 Μπορείτε να έρθετε να δουλέψετε μαζί μου στο Purple Sage. 1657 01:33:50,040 --> 01:33:52,870 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σε μάθω πώς να κερδίσετε χρήματα. 1658 01:33:52,880 --> 01:33:54,840 Πώς να το κρατήσετε μια φορά το έχεις. 1659 01:33:54,840 --> 01:33:55,670 Και πώς να επιλέξετε ένα ψεύτικο. 1660 01:33:55,680 --> 01:33:59,280 Όχι, ευχαριστώ Fritzi. Δεν νομίζω ότι το θέλω. 1661 01:34:00,920 --> 01:34:02,990 Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί του; 1662 01:34:03,000 --> 01:34:05,360 Δεν υπάρχει ο Έντι Μπέντιξ. 1663 01:34:05,360 --> 01:34:06,110 Δεν υπήρξε ποτέ. 1664 01:34:06,120 --> 01:34:09,560 Ό,τι νόμιζα ότι ήταν δικό του ήταν πραγματικά του Τζόνι. 1665 01:34:09,560 --> 01:34:12,760 Το είχα ανάποδα όλη την ώρα. 1666 01:34:14,520 --> 01:34:15,560 Είναι νεκρός. 1667 01:34:15,560 --> 01:34:18,360 Μπορεί να ήμουν εγώ αν δεν είχες έρθει μαζί. 1668 01:34:18,360 --> 01:34:19,840 «Ένα μακρύ σχοινί», είπα. 1669 01:34:19,840 --> 01:34:21,400 Είναι σχεδόν πάρα πολύ. 1670 01:34:21,400 --> 01:34:23,280 Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι τώρα, μωρό. 1671 01:34:23,280 --> 01:34:25,240 Όχι τώρα, Φριτζή. Παρακαλώ. 1672 01:34:25,240 --> 01:34:26,360 Δεν θα ξεφύγεις; 1673 01:34:26,360 --> 01:34:28,720 Δεν θα σκάσω άλλο από οτιδήποτε. 1674 01:34:28,720 --> 01:34:30,520 Τομ: Θα τη φέρω σπίτι. 1675 01:34:30,520 --> 01:34:32,560 Καληνύχτα, Τομ. Καληνύχτα μωρό μου. 1676 01:34:32,560 --> 01:34:34,520 Καληνύχτα μάνα. 1677 01:34:34,520 --> 01:34:37,030 Πάντα με αποκαλεί μητέρα όταν θέλει κάτι. 1678 01:34:37,040 --> 01:34:40,400 το κάνω. Θέλω να με φιλήσεις. 1679 01:34:52,360 --> 01:34:56,480 - Δεν το έφτιαξαν ποτέ. - Κάποτε θα το κάνουν. 1680 01:35:00,600 --> 01:35:03,910 Μερικές φορές τα πράγματα δεν μπορούν να διορθωθούν. 1681 01:35:03,920 --> 01:35:06,640 Δεν το πιστεύω αυτό. Ούτε εσύ. 1682 01:35:06,640 --> 01:35:09,030 - Εσύ, Πόλα; - Δεν ξέρω, Τομ. 1683 01:35:09,040 --> 01:35:11,000 Πραγματικά δεν ξέρω. 1684 01:35:11,000 --> 01:35:13,430 Μόνο αυτό ήθελα να σε ακούσω να λες. 1685 01:35:13,440 --> 01:35:17,510 Ωραία θέα από εδώ. Μπορείτε να δείτε τον Chuckawalla. 1686 01:35:17,720 --> 01:35:20,790 Και το Τρίγωνο του Μπαρ πέρα ​​από αυτό. 1687 01:35:20,800 --> 01:35:21,920 Αν θέλεις. 1688 01:35:21,920 --> 01:35:25,150 θέλω να. Καλό μου φαίνεται. 1689 01:35:25,160 --> 01:35:26,910 Εξαρτάται από το που κάθεσαι. 1690 01:35:26,920 --> 01:35:29,120 Και ποιος κάθεται μαζί σου.